สวดบท
sùuat-bòtBedeutung
1VerbB1
eine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)
eine festgelegte Passage singend vortragen oder rezitieren, insbesondere ein Gebet oder einen liturgischen Vers in einem religiösen Kontext
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Heute Morgen rezitierten die Mönche im Tempel eine Passage für die Dorfbewohner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนนอนgòn nonยายyaaiมักmákสวดบทsùuat bòtสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Vor dem Schlafengehen rezitiert die Oma oft eine kurze Passage, um sich auf Buddha zu besinnen.
ในnaiงานศพngaan-sòpทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangพระpráสวดบทsùuat-bòtตามdtaamพิธีpí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Bei der Beerdigung verstummten alle, um den Mönchen zuzuhören, wie sie die festgelegten Passagen streng nach dem Ritus rezitierten.
ระหว่างrá-wàangพิธีบวชpí-tii-bùuatพระpráอาวุโสaa-wú-sǒoเป็นผู้นำbpen-pûu-namสวดบทsùuat-bòtตามลำดับdtaam-lam-dàpบทสวดbòt-sùuatโบราณboo-raanโดยdooiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Während der Ordinationszeremonie leitete der dienstälteste Mönch den Gesang der festgelegten Passagen in der traditionellen Abfolge, während die Teilnehmer im Einklang antworteten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòteine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)eine festgelegte Textpassage rezitieren (Gebet/Vers)Wort