ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Bedeutungen
1AdverbA2
zum zweiten Mal
Erneutes Auftreten als Nummer zwei in einer Reihenfolge; zum zweiten Mal.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1zum zweiten Mal2das zweite Malที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalat
Dies ist das zweite Mal, dass ich Som Tam gegessen habe.
2NomenA2
das zweite Mal
Das zweite Auftreten eines Ereignisses oder einer Handlung.
Beispiele
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1zum zweiten Mal2das zweite Malดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Das erste Mal war nicht gut, aber das zweite Mal war besser.
Wortaufschlüsselung
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏngzum zweiten Mal