ปักษา
bpàk-sǎaBedeutung
1NomenC1
Vogel (literarisch/formell)
Ein Vogel (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteปักษาbpàk-sǎaปักษาbpàk-sǎaVogel (literarisch/formell)ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎansingen/rezitieren (poetisch, feierlich)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodisch; wohlklingend
Am Morgen hörten wir im Wald den schönen Gesang der Vögel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngฝูงfǔngปักษาbpàk-săaเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanอันanน่าnâaมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan
Der Vogelzug von Vogelschwärmen ist ein erstaunliches Naturphänomen, das ihre unglaublichen Instinkte zeigt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngปักษาbpàk-sǎaสวรรค์sà-wǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâap
In der alten thailändischen Literatur werden Himmelsvögel (Paksa Sawan) oft als Symbole für das Gute und die Freiheit erwähnt.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngพงไพรpong-praiมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikของkɔ̌ɔngปักษาbpàk-sǎaยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiโบยบินbooi-binผ่านไปpàan-bpai
Inmitten der tiefen Stille der Wildnis war nur das Geräusch der Flügel eines vorbeifliegenden Nachtvogels zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปักษา ปัก-สา gesprochen?
bpàk-sǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |