การขนานนาม(gaan kà-năan naam)
Bedeutungen
1NomenB2
Benennung; Namensgebung
Die Handlung, jemandem oder etwas einen Namen, Spitznamen oder Titel zu geben.
Beispiele
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamBenennung; Namensgebungเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1Held; Hauptfigur2Held; tapfere Personมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonการที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítjmdm. das Leben retten; jmdn. rettenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Die Bezeichnung als „Held“ rührte daher, dass er das Leben dieses Kindes gerettet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขนานนามgaan kà-năan naamจังหวัดjang-wàtเลยloieว่าwâaเมืองmeuuangแห่งhàengทะเลtá-layภูเขาpoo kăoทำให้tam hâiคนkonอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoมากขึ้นmâak kêun
Die Benennung der Provinz Loei als „Stadt des Meeres der Berge“ führt dazu, dass mehr Menschen sie besuchen wollen.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaแห่งhàengเมืองไทยmeuuang taiถือเป็นtĕu bpenการยกย่องgaan yók yôngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Diesen Autor als den „Shakespeare Thailands“ zu bezeichnen, gilt als die höchste Form der Anerkennung.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักกีฬาnák gee-laaว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam naanที่têeยังyangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoตลอดdtà-lòtอาชีพaa-chêep
Den Athleten als „lebende Legende“ zu bezeichnen, spiegelt seinen immensen Erfolg während seiner gesamten Karriere wider.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamBenennung; Namensgebung