โผ(pŏh)
Bedeutungen
1VerbB2
herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen
sich plötzlich und schnell bewegen, oft durch die Luft, wie beim Herabstoßen, Vorwärtsspringen oder sich auf [jmdn]/[etw] stürzen
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Katze sah das Spielzeug und sprang sofort auf das Sofa.
2NomenB2
Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)
eine offizielle Liste oder ein Dienstplan, insbesondere für Ernennungen, Zuweisungen oder Versetzungen (z. B. Umbesetzungen beim Militär oder im öffentlichen Dienst)
Beispiele
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)โผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzenแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Ende des Jahres wird eine umfangreiche Liste von Ernennungen im öffentlichen Dienst veröffentlicht.
3NomenB2
Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile
der hervorgehobene Titelbereich einer Zeitung oder Seite (Zeitungskopf/Namenszug) oder eine Bannerschlagzeile, die Aufmerksamkeit erregen soll
Beispiele
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzenตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtohgroßgebaut; großขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1Startseite; Home-Bildschirm2erste Seiteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)
Die heutige Zeitung verwendete eine große Schlagzeile auf der Titelseite, um Leser anzulocken.
4VerbB2
herabstoßen; stürzen
Sich plötzlich und schnell durch die Luft bewegen, insbesondere nach unten wie ein Vogel.
Beispiele
นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-seeAdlerโผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaKlippe; Felswandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamakkurat; präzise; exakt
Der Adler stürzte sich von der Klippe herab und stieß vor, um seine Beute mit Präzision zu ergreifen.
5VerbB2
flitzen; springen; sich stürzen
Sich plötzlich und schnell vorwärtsbewegen, wie z. B. springen oder sich auf jemanden oder etwas stürzen.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Katze sah das Spielzeug und sprang sofort auf das Sofa.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschen
- herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen
- stürzen; nach vorne hechten; losstürmen
- ins Schleudern geraten; wegrutschen
โผนpŏhnโผนpŏhn1springen; einen Satz machen2unbesonnen; leichtsinnig
- springen; einen Satz machen
- unbesonnen; leichtsinnig
ถลันtà-lanถลันtà-lanplötzlich losstürmen; flitzen; hechten
plötzlich losstürmen; flitzen; hechten
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
- schießen; sich stürzen; schnellen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- stoßen; schleudern; abfeuern
- richten (auf); zielen
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûeNamensliste; Verzeichnis
Namensliste; Verzeichnis