โผ
pǒoBedeutungen
1VerbB2
herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen
sich plötzlich und schnell bewegen, oft durch die Luft, wie beim Herabstoßen, Vorwärtsspringen oder sich auf [jmdn]/[etw] stürzen
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโผpǒoโผpǒo1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couchทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Katze sah das Spielzeug und sprang sofort auf das Sofa.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er warf sich in die Arme seiner Mutter, als sie sich am Flughafen trafen.
พอporพลุplúดังdangเด็กdèkๆ-ก็gâwโผpŏhหนีnĕeเข้าหาkâo hăaอ้อมอกôm òkพ่อpôrด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Sobald das Feuerwerk losging, flüchteten die Kinder vor Schreck in die Arme ihres Vaters.
นกอินทรีnók-in-siiโผpǒoจากjàakหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoถลาtà-lǎaไปbpaiคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Adler stürzte sich von der Klippe herab und stieß vor, um seine Beute mit Präzision zu ergreifen.
2NomenB2
Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)
eine offizielle Liste oder ein Dienstplan, insbesondere für Ernennungen, Zuweisungen oder Versetzungen (z. B. Umbesetzungen beim Militär oder im öffentlichen Dienst)
Beispiele
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)โผpǒoโผpǒo1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângernennen; berufenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Ende des Jahres wird eine umfangreiche Liste von Ernennungen im öffentlichen Dienst veröffentlicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngโผpǒoโยกย้ายyôok-yáaiประกาศbprà-gàatหลายคนlǎai-konถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtอื่นʉ̀ʉn
Nachdem die Versetzungsliste bekannt gegeben wurde, wurden viele Personen in andere Provinzen versetzt.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakโผตั้งpǒo-dtângแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตามที่dtaam-tîiลือกันlʉʉ-gan
Sein Name fehlt seit der vorherigen Runde auf der Liste, was zu Spekulationen führt, dass er den gerüchteweise angekündigten Posten möglicherweise nicht erhalten wird.
แม้mɛ́ɛโผpǒoแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanจะjàหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีผลmii-pǒnจริงjing
Obwohl eine inoffizielle Ernennungsliste durchgesickert ist, müssen wir die Bekanntmachung im Amtsblatt abwarten, damit sie in Kraft tritt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |