ขับขาน

kàp kăan

Bedeutungen

1NomenB2

singen/rezitieren (poetisch, feierlich)

auf poetische, formelle oder feierliche Weise singen oder rezitieren

Beispiele

คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1singen/rezitieren (poetisch, feierlich)2preisen; rühmen (poetisch)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanEröffnungsfeier
Der Chor sang bei der Eröffnungsfeier eine Hymne auf feierliche Weise.
2NomenC1

preisen; rühmen (poetisch)

In gehobener oder poetischer Sprache preisen oder rühmen.

Beispiele

กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1singen/rezitieren (poetisch, feierlich)2preisen; rühmen (poetisch)คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâamutige Person; Heldอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
Der Dichter pries die Tugenden der Tapferen in schöner Sprache.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namGedichte singen/rezitieren

Gedichte singen/rezitieren

กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1poetischer Sprechgesang; Rezitativ2poetisch singen/rezitieren
  • poetischer Sprechgesang; Rezitativ
  • poetisch singen/rezitieren
ขับkàpขับkàp1[to] drive; operate (a vehicle)2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] excrete; secrete; emit
  • [to] drive; operate (a vehicle)
  • [to] expel; drive out; repel
  • [to] sing; chant (traditional)
  • [to] excrete; secrete; emit
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1in den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen2mit angenehmem Klang verzaubern
  • in den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen
  • mit angenehmem Klang verzaubern
ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngsingen (vokal auftreten)

singen (vokal auftreten)

Wortaufschlüsselung

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenein Fahrzeug bedienen und steuernTeil 1
+
ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); StropheEinen Namen, eine Nummer oder eine Information laut rufen, oft deutlich oder offiziell (z. B. Namensaufruf).Teil 2
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăansingen/rezitieren (poetisch, feierlich)