หมายค้น
mǎai-kónBedeutung
1NomenB2
Durchsuchungsbeschluss
Ein offizielles Rechtsdokument, das der Polizei die Befugnis gibt, einen Ort zu durchsuchen; ein Durchsuchungsbeschluss.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenหมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónDurchsuchungsbeschlussก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Person
Die Polizei zeigte den Durchsuchungsbeschluss, bevor sie das Haus des Verdächtigen betrat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔหมายค้นmǎai-kónจากjàakศาลsǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánได้dâai
Die Beamten müssen einen Durchsuchungsbeschluss beim Gericht beantragen, bevor sie dieses Unternehmen durchsuchen können.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanที่tîiได้มาdâi-maaนั้นnánไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâaiเพราะprɔ́ตำรวจdtam-rùuatเข้าkâoค้นkónโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายค้นmǎai-kónที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Anwalt argumentierte, dass die erlangten Beweismittel vor Gericht unzulässig seien, da die Polizei die Durchsuchung ohne einen rechtsgültigen Durchsuchungsbeschluss durchgeführt habe.
ศาลsǎanจะjàออกɔ̀ɔkหมายค้นmǎai-kónให้hâiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีเหตุmii-hèetอันanควรkuuanเชื่อchʉ̂ʉaได้dâaiว่าwâaมีmiiสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuหรือrʉ̌ʉมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiนั้นnán
Das Gericht wird einen Durchsuchungsbeschluss nur dann ausstellen, wenn ein begründeter Verdacht besteht, dass illegale Gegenstände versteckt sind oder dass sich an diesem Ort wichtige Beweismittel befinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 1
+
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschensuchen; nach etwas suchenTeil 2
หมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónDurchsuchungsbeschlussDurchsuchungsbeschlussWort