ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Eine Beziehung zu einem Finanzinstitut oder Dienstleister beenden, indem man einen ausstehenden Saldo begleicht und das Konto deaktiviert (z. B. ein Bankkonto, eine Kreditkarte oder ein Social-Media-Konto).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1ein Konto auflösen; ein Konto schließen2die Bücher schließen; Konten abschließen3eine Rechnung begleichen; [jmdn] erledigen (übertr.)
Morgen werde ich zur Bank gehen, um mein Konto zu schließen.
2VerbB2
die Bücher schließen; Konten abschließen
In der Buchhaltung alle Einträge für eine bestimmte Abrechnungsperiode abschließen, um sicherzustellen, dass keine weiteren Buchungen mehr vorgenommen werden können.
Beispiele
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeBuchhaltungsabteilungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1ein Konto auflösen; ein Konto schließen2die Bücher schließen; Konten abschließen3eine Rechnung begleichen; [jmdn] erledigen (übertr.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Buchhaltungsabteilung muss sich beeilen, die Konten für dieses Quartal bis nächste Woche abzuschließen.
3VerbB2
eine Rechnung begleichen; [jmdn] erledigen (übertr.)
(Übertragen) Eine Angelegenheit ein für alle Mal beenden, oft durch eine endgültige Maßnahme gegen jemanden; in Zusammenhang mit Kriminalität oder in den Nachrichten kann dies bedeuten, eine Person zu erledigen.
Beispiele
แก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìWidersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàateine Gelegenheit finden; nach einer Chance suchenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káeneine offene Rechnung begleichen; einen Groll durch Rache beendenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Die rivalisierende Bande sucht nach einer Gelegenheit, die Rechnung mit ihm zu begleichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeein Konto schließen; ein Konto auflösen
ein Konto schließen; ein Konto auflösen
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1die Bücher schließen; die Konten abschließen2vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen
- die Bücher schließen; die Konten abschließen
- vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklung
- liquidieren; abwickeln
- Konten ausgleichen; abrechnen
- Liquidation; Abwicklung
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópdie Bücher schließen; Konten abschließen
die Bücher schließen; Konten abschließen
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragen
- die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten
- sich rächen; eine Rechnung begleichen
- abrechnen
- nach der Rechnung fragen
Wortaufschlüsselung
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheeein Konto auflösen; ein Konto schließen