ถลุง(tà-lŭng)
Bedeutungen
1VerbB2
verhütten; (Metall) schmelzen
Erz durch Erhitzen verarbeiten, um Metall zu gewinnen
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1verhütten; (Metall) schmelzen2verprügeln; zusammenschlagen3verschwenden; (Geld) verprassenแร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkEisenerzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaStahlใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangBauindustrie
Diese Fabrik verhüttet Eisenerz, um Stahl für die Bauindustrie herzustellen.
2VerbB2
verschwenden; (Geld) verprassen
Geld oder Ressourcen leichtsinnig und sehr schnell ausgeben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1verhütten; (Metall) schmelzen2verprügeln; zusammenschlagen3verschwenden; (Geld) verprassenหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiLuxusartikel; Luxusgutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Er hat gerade seinen Bonus bekommen und ihn innerhalb weniger Tage für Luxusgüter verprasst.
3VerbC1
verprügeln; zusammenschlagen
jemanden angreifen und schwer verprügeln (umgangssprachlich)
Beispiele
แก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1verhütten; (Metall) schmelzen2verprügeln; zusammenschlagen3verschwenden; (Geld) verprassenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanins Krankenhaus eingeliefert werden
Eine rivalisierende Bande überfiel und verprügelte ihn in der Gasse hinter dem Markt, woraufhin er ins Krankenhaus musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลาญplăanผลาญplăan1verschwenden; vergeuden; verprassen2verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)3verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)
- verschwenden; vergeuden; verprassen
- verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)
- verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)
ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifen
- üben; trainieren
- proben
- den Ernstfall proben; eine Übung abhalten
- verprügeln; angreifen
หลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrieren
- (Metall) verhütten
- schmelzen; verschmelzen
- verschmelzen; integrieren
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
- komprimieren; zusammenpressen
- hineinquetschen; vollstopfen
- entwickeln/drucken (Fotos)
- verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
- dick auftragen / reichlich hinzufügen
- aufnehmen (Audio/Video)