ถลุง

tà-lǔng

Bedeutungen

1VerbB2

verhütten; (Metall) schmelzen

Erz durch Erhitzen verarbeiten, um Metall zu gewinnen

Beispiele

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1verhütten; (Metall) schmelzen2verschwenden; (Geld) verprassen3verprügeln; zusammenschlagenแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkEisenerzเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenเหล็กกล้าlèk-glâaเหล็กกล้าlèk-glâaStahlใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangBauindustrie
Diese Fabrik verhüttet Eisenerz, um Stahl für die Bauindustrie herzustellen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngขุดkùtแร่rɛ̂ɛดีบุกdii-bùkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiถลุงtà-lǔngเพื่อpʉ̂ʉaแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtออกมาɔ̀ɔk-maa
Nach dem Abbau von Zinnerz muss es verhüttet werden, um das reine Metall zu gewinnen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโลหะloo-hàคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Der Verhüttungsprozess muss die Temperatur und die Zusammensetzung des Flussmittels präzise steuern, um hochwertiges Metall zu erhalten.
โรงroongถลุงtà-lŭngสมัยใหม่sà-măi màiใช้cháiเตาหลอมdtao lŏmระเบิดrà-bèrtและláeระบบrá-bòpดักจับdàk jàpมลพิษmon-lá-pítเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Moderne Hüttenwerke nutzen Hochöfen und Systeme zur Schadstoffbegrenzung, um die Umweltauswirkungen zu reduzieren.
2VerbB2

verschwenden; (Geld) verprassen

Geld oder Ressourcen leichtsinnig und sehr schnell ausgeben

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1verhütten; (Metall) schmelzen2verschwenden; (Geld) verprassen3verprügeln; zusammenschlagenหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiLuxusartikel; Luxusgutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Er hat gerade seinen Bonus bekommen und ihn innerhalb weniger Tage für Luxusgüter verprasst.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ไปbpaiถลุงtà-lǔngที่tîiห้างhâangจนjonเหลือlʉ̌ʉaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Sobald er sein Gehalt bekam, verprasste er es im Einkaufszentrum, bis für den Rest des Monats kaum noch etwas übrig war.
เธอtəəควรkuuanหยุดyùtถลุงtà-lǔngเงินngənกับgàpแก็ดเจ็ตgɛ̀t-jètที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnเก็บออมgèp-ɔɔmพังpangหมดmòt
Du solltest aufhören, Geld für unnötige Gadgets zu verschleudern, weil es deinen Sparplan ruiniert.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถลุงtà-lǔngงบngópการตลาดgaan-dtà-làatอย่างyàangไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnจนjonโครงการkroong-gaanหลักlàkต้องdtɔ̂ngขาดทุนkàat-tunตามมาdtaam-maa
Das Unternehmen hat das Marketingbudget planlos verschleudert, was zu Verlusten beim Hauptprojekt führte.
3VerbC1

verprügeln; zusammenschlagen

jemanden angreifen und schwer verprügeln (umgangssprachlich)

Beispiele

แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1verhütten; (Metall) schmelzen2verschwenden; (Geld) verprassen3verprügeln; zusammenschlagenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanins Krankenhaus eingeliefert werden
Eine rivalisierende Bande überfiel und verprügelte ihn in der Gasse hinter dem Markt, woraufhin er ins Krankenhaus musste.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangในnaiผับpàpพวกนั้นpûuak-nánรุมrumถลุงtà-lǔngเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiยั้งyángโชคดีที่chôok-dii-tîiยามyaamมาmaaห้ามhâamทันtan
Als in der Kneipe eine Schlägerei ausbrach, taten sie sich zusammen und verprügelten meinen Freund gnadenlos; zum Glück schritt der Sicherheitsdienst rechtzeitig ein.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอplə̌əมองmɔɔngผิดpìtคนkonก็gɔ̂ถูtǔuกลากglàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiถลุงtà-lǔngจนjonเลือดlʉ̂ʉatอาบàapกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoดังdangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Er sah nur die falsche Person an, wurde nach draußen gezerrt und schwer verprügelt, was über Nacht zu einer Schlagzeile wurde.
คลิปklípวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnรุมrumถลุงtà-lǔngชายchaaiกลางglaangคนkonอย่างyàangไร้ráiปรานีbpraa-niiสังคมsǎng-komจึงjʉngวิจารณ์wí-jaanถึงtʉ̌ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiลุกลามlúk-laam
Überwachungsaufnahmen zeigten eine Gruppe Jugendlicher, die einen Mann mittleren Alters gnadenlos verprügelten, was öffentliche Kritik an der eskalierenden Gewalt auslöste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถลุง ถะ-หลุง gesprochen?

tà-lǔng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verschwenden; (Geld) verprassen

3verprügeln; zusammenschlagen