ปรานี
bpraa-niiBedeutungen
1AdjektivB2
barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)
Barmherzigkeit oder Mitgefühl zeigend; geneigt, zu vergeben oder zu verschonen (formell oder literarisch).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)2Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâateinen Fehler machenครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Sie sah ihn mit einem mitfühlenden Blick an, obwohl er einen großen Fehler gemacht hatte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
Der Lehrer sprach in einem milden Ton und gab dem Kind eine weitere Chance, anstatt es sofort zu bestrafen.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namที่tîiปรานีbpraa-niiจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnกฎเกณฑ์gòt-geenอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
In Krisenzeiten berücksichtigt eine mitfühlende Führungspersönlichkeit das Leid der Menschen vor starren Vorschriften.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaมีmiiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เห็นhěnความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtชัดเจนchát-jeen
Der Richter zeigte Milde gegenüber dem Angeklagten, da die Reue offensichtlich war.
Obwohl er einen schwerwiegenden Fehler gemacht hatte, zeigten die Ältesten ihm gegenüber immer noch Milde.
Sie sah das obdachlose Kind mit einem mitfühlenden Blick an.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
Der Richter sprach Worte der Gnade, betonte jedoch, dass die Gerechtigkeit bestehen bleiben müsse.
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Selbst als die Kritik lauter wurde, hielt er an einer milden Haltung gegenüber Ersttätern fest.
2VerbB2
Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)
Jemanden mit Barmherzigkeit oder Nachsicht behandeln; vergeben oder vor Strafe bewahren (formell oder literarisch).
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)2Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôoteine Strafe mildern; eine Strafe reduzierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapgestehen; sich schuldig bekennenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtbereuen; Reue empfinden
Das Gericht zeigte Milde, indem es seine Strafe reduzierte, da er geständig war und Reue zeigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Der Lehrer zeigte Milde, indem er nicht hart bestrafte, weil der Schüler die ganze Wahrheit gesagt hatte.
ผู้ว่าฯpôo wâaมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรานีbpraa-neeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râekโดยdoiเปลี่ยนbplìianโทษจำคุกtôht jam kúkเป็นbpenบริการbor-rí-gaanสังคมsăng-kom
Der Gouverneur ordnete Milde für Ersttäter an, indem er Gefängnisstrafen in gemeinnützige Arbeit umwandelte.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Obwohl die Beweise eindeutig waren, verschonte ihn der Ausschuss mit der Begründung, dass er vollumfänglich mit der Untersuchung kooperiert habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |