ปรานี(bpraa-nee)

Bedeutungen

1AdjektivB2

barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)

Barmherzigkeit oder Mitgefühl zeigend; geneigt, zu vergeben oder zu verschonen (formell oder literarisch).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)2barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Sie sah ihn mit einem mitfühlenden Blick an, obwohl er einen großen Fehler gemacht hatte.
2VerbB2

Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)

Jemanden mit Barmherzigkeit oder Nachsicht behandeln; vergeben oder vor Strafe bewahren (formell oder literarisch).

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)2barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhteine Strafe mildern; eine Strafe reduzierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapgestehen; sich schuldig bekennenและláeและláeund (nebenordnend)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtbereuen; Reue empfinden
Das Gericht zeigte Milde, indem es seine Strafe reduzierte, da er geständig war und Reue zeigte.

Verwandte Wörter