ตึ๊บ(dtéup)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verwirrt; leer im Kopf
völlig verwirrt, leer im Kopf oder unfähig, klar zu denken (oft als Slang verwendet)
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3[!] dumpfes Geräusch4pochend; hämmerndเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die heutige Prüfung war sehr schwierig; ich hatte währenddessen ein totales Blackout.
2AdverbB1
sehr; völlig
sehr oder völlig, wird nach bestimmten Adjektiven oder Zuständen verwendet, besonders in Ausdrücken wie sehr dunkel, völlig verwirrt oder komplett leer
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1pechschwarz; stockdunkel2ahnungslos; im Dunkeln tappenมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Plötzlich fiel der Strom aus, wodurch es in diesem Raum stockfinster wurde und man gar nichts mehr sehen konnte.
3AdjektivB1
pochend; hämmernd
ein dumpfes, sich wiederholendes pochendes Gefühl haben, besonders im Zusammenhang mit Kopfschmerzen oder Schmerzen verwendet
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3[!] dumpfes Geräusch4pochend; hämmerndเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Moment habe ich hämmernde Kopfschmerzen.
4InterjektionB2
[!] dumpfes Geräusch
ein dumpfes oder pochendes Geräusch, wie von schweren Schritten oder lautem Bass in der Musik
Beispiele
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafon4Indischer Stechapfel (Datura metel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3[!] dumpfes Geräusch4pochend; hämmerndๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Bass aus den Lautsprechern auf der Party wummerte so laut, dass man den Boden vibrieren spüren konnte.