ตึ๊บ

dtʉ́p

Bedeutungen

1AdjektivB1

verwirrt; leer im Kopf

völlig verwirrt, leer im Kopf oder unfähig, klar zu denken (oft als Slang verwendet)

Beispiele

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3pochend; hämmernd4dumpfes Geräuschเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die heutige Prüfung war sehr schwierig; ich hatte währenddessen ein totales Blackout.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkและlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔngตึ๊บdtʉ́pไปหมดbpai-mòt
Als er mit mehreren Problemen gleichzeitig konfrontiert wurde, fiel ihm nichts mehr ein und sein Gehirn war wie leer gefegt.
เจ้านายสั่งjâo-naai-sàngงานngaanเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanและlɛ́ตึ๊บdtʉ́pไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Der Chef gab die Anweisungen so schnell, dass ich nicht mitkam und für einen Moment wie blockiert war.
ทฤษฎีtrít-sà-diiฟิสิกส์fí-sìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakอ่านàanจบjòpแล้วlɛ́ɛoถึงกับtʉ̌ng-gàpตึ๊บdtʉ́pต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiครูkruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Diese Physiktheorie ist so komplex, dass mein Kopf nach dem Lesen völlig leer war und ich den Lehrer bitten musste, sie noch einmal zu erklären.
2AdverbB1

sehr; völlig

sehr oder völlig, wird nach bestimmten Adjektiven oder Zuständen verwendet, besonders in Ausdrücken wie sehr dunkel, völlig verwirrt oder komplett leer

Beispiele

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abruptทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p1pechschwarz; stockdunkel2ahnungslos; im Dunkeln tappenมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Plötzlich fiel der Strom aus, wodurch es in diesem Raum stockfinster wurde und man gar nichts mehr sehen konnte.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakจนjonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn
Es regnete so stark, dass der Himmel stockfinster wurde, als wäre es Nacht.
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงngongตึ๊บdtʉ́pไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Ich habe die Bedienungsanleitung für diese Maschine gelesen und war völlig verwirrt, da ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตันdtanตึ๊บdtʉ́pไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Nachdem ich mehrere Stunden lang versucht habe, diese Matheaufgabe zu lösen, ist mein Gehirn völlig am Ende.
3AdjektivB1

pochend; hämmernd

ein dumpfes, sich wiederholendes pochendes Gefühl haben, besonders im Zusammenhang mit Kopfschmerzen oder Schmerzen verwendet

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3pochend; hämmernd4dumpfes Geräuschเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Im Moment habe ich hämmernde Kopfschmerzen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaตึ๊บdtʉ́p
Er hat gestern zu viel getrunken, deshalb ist er mit hämmernden Kopfschmerzen aufgewacht.
เพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeฉันchănเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan
Weil ich letzte Nacht nicht genug Schlaf bekommen habe, hat mein Kopf heute den ganzen Tag gepocht.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตึ๊บdtéupๆ-ที่têeขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Angestauter Stress von der Arbeit führte dazu, dass sie einen anhaltenden pochenden Schmerz in ihren Schläfen verspürte.
4InterjektionB2

dumpfes Geräusch

ein dumpfes oder pochendes Geräusch, wie von schweren Schritten oder lautem Bass in der Musik

Beispiele

เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3pochend; hämmernd4dumpfes Geräuschๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4erschüttert; beunruhigt; beeinträchtigtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Bass aus den Lautsprechern auf der Party wummerte so laut, dass man den Boden vibrieren spüren konnte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkเท้าtáaoจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรำคาญram-kaan
Er ging mit schweren Schritten, was ein dumpfes Geräusch erzeugte, das andere verärgerte.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดchútใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeหนักแน่นnàk nâenเปิดbpèrtเพลงplayngทีไรtee raiเสียงเบสsĭiang bàytก็gâwลงลึกlong léukดังdangตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jaiมากmâak
Sein neues Soundsystem hat einen kraftvollen Klang; wann immer er Musik spielt, wummert der tiefe Bass sehr zufriedenstellend.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonกระโดดgrà-dòhtเชือกchûueakตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangตึ๊บdtéupๆ-ดังdangลงมาlong maaจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Der Mieter oben ist spät in der Nacht Seil gesprungen, was ein polterndes Geräusch nach unten verursachte und mich wach hielt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtʉ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen