มืดตึ๊บ(mêut dtúp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

pechschwarz; stockdunkel

völlig dunkel ohne Licht; pechschwarz.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1pechschwarz; stockdunkel2ahnungslos; im Dunkeln tappenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Gestern Abend fiel der Strom aus, sodass es im Haus stockfinster war.
2AdjektivB2

ahnungslos; im Dunkeln tappen

Völlig ahnungslos sein oder kein Wissen über ein bestimmtes Thema haben.

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1pechschwarz; stockdunkel2ahnungslos; im Dunkeln tappenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betreten
Meine Freunde besprachen den Reiseplan, aber ich war völlig ahnungslos, weil ich gerade erst hereingekommen war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)Teil 1
+
ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3[!] dumpfes Geräusch4pochend; hämmerndTeil 2
มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúppechschwarz; stockdunkel