ติดใจ
dtìt jai
Bedeutungen
1NomenB1
angetan sein; begeistert sein
etwas sehr mögen oder so stark davon beeindruckt sein, dass man ständig daran denken muss
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1Restzweifel haben; unzufrieden sein2Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen3angetan sein; begeistert seinอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Ich habe die Snacks aus diesem Laden einmal probiert und war begeistert; ich möchte wiederkommen, um mehr zu kaufen.
2NomenB2
Restzweifel haben; unzufrieden sein
sich bezüglich einer Sache unbehaglich, skeptisch oder unbefriedigt fühlen und ständig daran denken
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1Restzweifel haben; unzufrieden sein2Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen3angetan sein; begeistert seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1Wechselgeld2Wechselgeld herausgebenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifehlen; mangelnบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Das Wechselgeld von gestern lässt mir keine Ruhe; es scheint ein Baht zu fehlen.
3NomenC1
Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen
rechtliche oder offizielle Schritte formell einleiten, weil man weiterhin unzufrieden ist (juristische/administrative Verwendung)
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianeine Beschwerde einreichen; sich formell beschwerenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1Restzweifel haben; unzufrieden sein2Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen3angetan sein; begeistert seinผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanUntersuchungsergebnis; Ermittlungsergebnisจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonBerufung einlegen; in Berufung gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung2beaufsichtigen; überwachen3regulieren
Der Beschwerdeführer war mit den Untersuchungsergebnissen weiterhin unzufrieden und legte daher Widerspruch bei der Aufsichtsbehörde ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1mit etwas zufrieden sein; gutheißen2erfreut; zufrieden
- mit etwas zufrieden sein; gutheißen
- erfreut; zufrieden
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
- etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein
- beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisich unwohl fühlen; Zweifel haben; misstrauisch sein
sich unwohl fühlen; Zweifel haben; misstrauisch sein
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
- gefallen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; gefällig
หลงใหลในlŏng lăi naiหลงใหลในlŏng lăi naivon [etw.] fasziniert sein; sich für [etw.] begeistern
von [etw.] fasziniert sein; sich für [etw.] begeistern
Wortaufschlüsselung
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiangetan sein; begeistert sein