คำวินิจฉัย(kam wí-nít-chăi)

Bedeutungen

1NomenB2

Beschluss; Entscheidung; Urteil

ein formeller Beschluss, eine Entscheidung oder eine Stellungnahme eines Gerichts oder eines offiziellen Organs (z. B. eines Ausschusses oder Rates); ein Urteilsspruch.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanGerichtsurteil; Richterspruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir müssen das Urteil des Gerichts in diesem Fall abwarten.
2NomenC1

Gerichtsurteil; Gerichtsentscheidung

eine formelle Entscheidung oder ein Urteil, das von einem Gericht erlassen wurde

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanGerichtsurteil; Richterspruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir müssen das Urteil des Gerichts in diesem Fall abwarten.
3NomenC1

offizielle Entscheidung; Beschluss

eine formelle Entscheidung oder ein Beschluss, der von einer offiziellen Stelle oder einem Ausschuss erlassen wurde

Beispiele

คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1Beschluss; Entscheidung; Urteil2Gerichtsurteil; Gerichtsentscheidung3offizielle Entscheidung; Beschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1Ende; Endpunkt; Abschluss2Grenze; Begrenzung; äußerstes Maßทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
Die Entscheidung des Ausschusses ist endgültig; jeder muss sich daran halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenTeil 2
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiBeschluss; Entscheidung; Urteil