คาใจ
kaa jai
Bedeutungen
1NomenB2
beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
Sich mental unruhig fühlen, weil einem etwas ständig im Kopf herumschwirrt oder keine Ruhe lässt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionกำกวมgam guuamกำกวมgam guuammehrdeutig; zweideutig; vageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruheไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er antwortete so vage, dass es an mir nagte und ich mich unwohl fühlte, seit ich nach Hause gekommen bin.
2NomenB2
etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein
Nicht in der Lage sein, einen Gedanken oder Zweifel loszulassen; über etwas nachgrübeln, das ungelöst erscheint.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Was der Lehrer gestern gesagt hat, beschäftigt mich immer noch, daher möchte ich nachfragen, um meine Zweifel auszuräumen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein2jemanden belasten; jemanden beschäftigen
- im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein
- jemanden belasten; jemanden beschäftigen
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai[etw.] auf dem Herzen haben; [etw.] beschäftigt einen
[etw.] auf dem Herzen haben; [etw.] beschäftigt einen
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist2ungelöste Gefühle haben
- sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist
- ungelöste Gefühle haben
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaianhaltende Zweifel haben; ein ungutes Gefühl haben
anhaltende Zweifel haben; ein ungutes Gefühl haben
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend2[jmdm.] auf der Seele lasten
- gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend
- [jmdm.] auf der Seele lasten
Wortaufschlüsselung
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaibeunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe