คาใจ
kaa-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
Sich mental unruhig fühlen, weil einem etwas ständig im Kopf herumschwirrt oder keine Ruhe lässt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)กำกวมgam-guuamกำกวมgam-guuammehrdeutig; zweideutig; vageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe2etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt seinไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er antwortete so vage, dass es an mir nagte und ich mich unwohl fühlte, seit ich nach Hause gekommen bin.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดมากkít mâakแต่dtàeคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterยังyangคาใจkaa jaiเหมือนmĕuuanเศษไม้sèt máiตำdtamอยู่ในyòo naiหัวhŭua
Obwohl ich versuche, nicht zu viel nachzudenken, nagen ihre kurzen Worte immer noch an mir wie ein Splitter, der in meinem Kopf feststeckt.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการเลี่ยงgaan-lîiangตอบdtɔ̀ɔpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiคาใจkaa-jaiผมpǒmมากmâakจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiลงlong
Das Thema, dem der Manager heute Morgen ausgewichen ist, belastet mich so sehr, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren kann.
Ich hatte letzte Nacht einen so seltsamen Traum, dass er mich den ganzen Tag lang nicht losließ.
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánฉันchănก็gâwรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiตลอดdtà-lòtทั้งวันtáng wanทำอะไรtam à-raiก็gâwคิดkítวนอยู่won yòoเรื่องrêuuangเดิมderm
Seit ich diese Nachricht gehört habe, fühle ich mich die ganze Zeit innerlich unruhig und denke den ganzen Tag über dasselbe nach.
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaทำให้tam-hâiฉันchǎnคาใจkaa-jaiจนjonกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ยังyangสลัดsà-làtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนี้níiไม่mâiหลุดlùt
Er lächelte, als ob nichts wäre, aber sein Gesichtsausdruck ließ mich innerlich unruhig zurück, und ich konnte dieses Gefühl selbst nach meiner Rückkehr nach Hause nicht abschütteln.
คำตอบkam dtòpที่têeกำกวมgam guuamของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konคาใจkaa jaiจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความกังวลkwaam gang-wonเงียบๆngîiap ngîiap
Die mehrdeutige Antwort des Managers verunsicherte viele Mitarbeiter und erfüllte den Arbeitsplatz mit einem leisen Gefühl der Sorge.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamมีสมาธิmee sà-maa-tíกับgàpงานngaanแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeยังyangไม่mâiเคลียร์kliaก็gâwยังyangคาใจkaa jaiราวกับraao gàpมีmeeหนามnăamเล็กๆlék lékตำdtamอยู่ในyòo naiความคิดkwaam kít
Obwohl ich versuchte, mich auf die Arbeit zu konzentrieren, ließ mich das kleine ungeklärte Detail nicht los, wie ein winziger Dorn, der in meine Gedanken sticht.
2VerbB2
etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein
Nicht in der Lage sein, einen Gedanken oder Zweifel loszulassen; über etwas nachgrübeln, das ungelöst erscheint.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe2etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Was der Lehrer gestern gesagt hat, beschäftigt mich immer noch, daher möchte ich nachfragen, um meine Zweifel auszuräumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูduuเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Er war den ganzen Tag über still, weil ihm die Antwort des Managers noch im Kopf herumging und keinen Abschluss bot.
แม้mɛ́ɛจะjàจบjòpประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoประเด็นbprà-denต้นทุนdtôn-tunจริงjingก็gɔ̂ยังyangคาใจkaa-jaiหลายคนlǎai-konจนjonต้องdtɔ̂ngนัดnátคุยkuiรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
Selbst nach Ende der Sitzung ließen die tatsächlichen Kosten viele nicht los, was zu einer zweiten Besprechung führte.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเลิกlə̂əkคิดkítแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang-yàangยังyangคาใจkaa-jaiทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความจริงkwaam-jingยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòt
Ich versuche, nicht mehr daran zu denken, aber bestimmte Details gehen mir immer noch nicht aus dem Kopf, was mir das Gefühl gibt, dass die Wahrheit noch nicht vollständig ans Licht gekommen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jaibeunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhebeunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine RuheWort