เมนูเดิม(may-noo derm)
Bedeutungen
1NomenA2
das gleiche Menü wie zuvor
Das zuvor verwendete oder unveränderte Menü (bzw. Speisekarte); das Menü in seinem vorherigen Zustand.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอเมนูเดิมkŏr may-noo dermขอเมนูเดิมkŏr may-noo dermdas Übliche, bitte; dasselbe wie beim letzten Malที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Heute nehme ich bitte das gleiche Menü, das ich zuvor bestellt habe.
2NomenB1
vorheriges Menü / vorheriger Bildschirm (UI)
In Software oder Benutzeroberflächen das Menü oder der Bildschirm, auf dem sich der Benutzer vor dem aktuellen befunden hat.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)แอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1vorheriges Menü / vorheriger Bildschirm (UI)2das gleiche Menü wie zuvor
Wenn Sie die Zurück-Taste drücken, führt Sie die App zum vorherigen Menü.
Wortaufschlüsselung
+
เมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo dermdas gleiche Menü wie zuvor