เพิกถอน(pêrk tŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
widerrufen; aufheben
etwas zuvor Gewährtes oder Beschlossenes, wie eine Lizenz, eine Anordnung oder ein Urteil, offiziell aufheben oder zurückziehen
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1widerrufen; aufheben2annullieren; für nichtig erklärenใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1Lizenz; Genehmigung (Dokument)2Genehmigung; Zulassungsstatusก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoBauunternehmer; Auftragnehmer (vertraglich engagierte Person oder Firma, insb. im Bauwesen)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandelnข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmungด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Die Gemeinde entzog die Baugenehmigung, weil der Bauunternehmer gegen Sicherheitsvorschriften verstieß.
2VerbC1
annullieren; für nichtig erklären
etwas für rechtlich nichtig erklären, sodass es keine Wirkung hat
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1widerrufen; aufheben2annullieren; für nichtig erklärenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähntหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legal; rechtmäßig2rechtlich; gesetzlich3Rechtsweg; Rechtsmittelทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Gericht entschied, diesen Vertrag für nichtig zu erklären, wodurch das Dokument sofort rechtlich unwirksam wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
- absagen; stornieren
- widerrufen; abschaffen; aufheben
- einstellen; beenden
ถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren6einen Kurs abwählen; sich abmelden
- (Geld) abheben
- herausziehen; extrahieren; entwurzeln
- sich zurückziehen; zurückweichen
- zurücknehmen; widerrufen; aufheben
- lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren
- einen Kurs abwählen; sich abmelden
บอกล้างbòk láangบอกล้างbòk láangaufheben; anfechten; für nichtig erklären
aufheben; anfechten; für nichtig erklären
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)
- aufheben; für nichtig erklären; annullieren
- widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)
- beseitigen (Einfluss/Wirkung)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1abbrechen; absagen; verwerfen2aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
- abbrechen; absagen; verwerfen
- aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
Wortaufschlüsselung
+
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏnwiderrufen; aufheben