วนเวียน(won wian)
Bedeutungen
1VerbB1
umherkreisen; immer wieder zurückkehren
Sich im Kreis bewegen oder wiederholt an denselben Ort zurückkehren.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianim Kreis fliegen; kreisenอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Vögel kreisen über dem Feld.
2VerbB1
herumlungern; sich herumtreiben
in der Nähe bleiben und immer wieder auftauchen, ohne endgültig zu gehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1umherkreisen; immer wieder zurückkehren2herumlungern; sich herumtreiben3jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Er lungert ständig vor dem Haus herum und will noch nicht weggehen.
3VerbB2
jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
immer wieder in jemandes Gedanken zurückkehren und ihn wiederholt belasten
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1umherkreisen; immer wieder zurückkehren2herumlungern; sich herumtreiben3jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehrenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Seine Worte kreisen ständig in meinem Kopf herum, sodass ich nicht schlafen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
- sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen
- in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1kreisen; sich wiederholt drehen2wiederkehren; sich zyklisch wiederholen
- kreisen; sich wiederholt drehen
- wiederkehren; sich zyklisch wiederholen
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
- wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)
- sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭua[jdm] im Kopf stecken bleiben
[jdm] im Kopf stecken bleiben
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianherumlungern; sich herumtreiben; herumhängen
herumlungern; sich herumtreiben; herumhängen
Wortaufschlüsselung
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianumherkreisen; immer wieder zurückkehren