ตอดๆ(dtòt dtòt)
Bedeutungen
1VerbB1
ununterbrochen knabbern; sanft beißen
ununterbrochen knabbern oder sanft und wiederholt beißen, meist in Bezug auf Fische oder kleine Tiere
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenแช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoZeh
Wenn wir unsere Füße im Wasser einweichen, kommen kleine Fische und knabbern an unseren Zehen.
2VerbB2
nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen
kontinuierlich kleine Mengen nehmen, etwas stückchenweise abtragen oder wiederholt kleinliche, stichelnde Bemerkungen machen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmalแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítnach und nach; allmählichจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)
Er hat das Geld nicht auf einmal gestohlen, sondern es sich nach und nach angeeignet, bis das Konto leer war.
3AdverbB2
nach und nach; in kleinen, wiederholten Schritten
etwas nach und nach, kontinuierlich oder in kleinen, wiederholten Handlungsschritten tun
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmalเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Ich war zu faul, den Bericht auf einmal zu schreiben, also habe ich die Methode angewandt, ihn Stück für Stück zu tippen, ein oder zwei Seiten pro Tag.