ตอดๆ

dtòt dtòt

Bedeutungen

1VerbB1

ununterbrochen knabbern; sanft beißen

ununterbrochen knabbern oder sanft und wiederholt beißen, meist in Bezug auf Fische oder kleine Tiere

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenแช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2kühlen; kaltstellenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoZeh
Wenn wir unsere Füße im Wasser einweichen, kommen kleine Fische und knabbern an unseren Zehen.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Der Welpe mag es, seine kleinen Zähne zu benutzen, um sanft und wiederholt an meiner Hand zu knabbern, wenn wir zusammen spielen.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
Wenn sich beim Angeln der Schwimmer leicht bewegt, bedeutet das, dass Fische am Köder knabbern.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Fisch-Spas sind sehr beliebt, weil viele Kunden das kitzlige Gefühl mögen, wenn Fische kommen, um kontinuierlich abgestorbene Hautzellen abzuknabbern.
2VerbB2

nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen

kontinuierlich kleine Mengen nehmen, etwas stückchenweise abtragen oder wiederholt kleinliche, stichelnde Bemerkungen machen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmalแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítnach und nach; allmählichจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung
Er hat das Geld nicht auf einmal gestohlen, sondern es sich nach und nach angeeignet, bis das Konto leer war.
3 weitere Beispiele
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Meine Schwester macht ständig gehässige Bemerkungen über mein Gewicht, bis ich anfing, mein Selbstvertrauen zu verlieren.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Dieser Boxer konzentrierte sich nicht auf einen Knockout, sondern nutzte die Technik, kontinuierlich kleine Treffer zu landen, um Punkte zu sammeln und den Gegner mürbe zu machen.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
In Besprechungen macht er gerne wiederholt abfällige Bemerkungen, um die Glaubwürdigkeit derer zu untergraben, die nicht seiner Meinung sind.
3AdverbB2

nach und nach; in kleinen, wiederholten Schritten

etwas nach und nach, kontinuierlich oder in kleinen, wiederholten Handlungsschritten tun

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmalเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1ununterbrochen knabbern; sanft beißen2nach und nach nehmen; stückchenweise abtragen3nach und nach; in kleinen, wiederholten Schrittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Ich war zu faul, den Bericht auf einmal zu schreiben, also habe ich die Methode angewandt, ihn Stück für Stück zu tippen, ein oder zwei Seiten pro Tag.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Bei der Arbeit erledigt er Dinge selten auf einmal, sondern zieht es vor, sie kontinuierlich Stück für Stück zu tun.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Dieser Boxer konzentrierte sich nicht auf einen Knockout, sondern nutzte die Strategie, kleine, wiederholte Schläge zu landen, um Punkte zu sammeln und den Gegner zu schwächen.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Anstatt am Wochenende einen großen Hausputz zu machen, entscheide ich mich dafür, jeden Tag nach der Arbeit ein bisschen aufzuräumen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตอดๆ ตอด-ตอด gesprochen?

dtòt dtòt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen