ชุดใหญ่(chút yài)
Bedeutungen
1NomenB1
großes Set; komplettes Menü; große Portion
ein großes Set von Gegenständen, ein vollständiges/komplettes Menü oder eine große Portion (oft bei Essen)
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเคkayเคkay1K (Buchstabenname; Slang-Initiale)2schwuler Mann (Slang, kann abwertend sein)3durchschauen; kapieren (Slang)4Ketamin (Slang); Crystal Meth (selten, mehrdeutig)5K-Pop (Abk., ugs.)เอฟéfเอฟéf1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)ซีseeซีsee1C (der Buchstabe)2TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)3Partikel am Satzende (sanftes Drängen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftig
Wollen wir zu KFC gehen? Sie haben ein Angebot für ein großes Set frittiertes Hähnchen.
2AdverbB2
im großen Stil; heftig
wird nach einem Verb verwendet; bedeutet 'im großen Stil' oder 'in hohem Maße' (z. B. [jemanden] heftig ausschimpfen)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftig
Ich habe gestern meine Hausaufgaben nicht fertiggemacht, deshalb habe ich heute eine ordentliche Standpauke vom Lehrer bekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemkomplettes Set; vollständiges Set; komplettes Outfit
komplettes Set; vollständiges Set; komplettes Outfit
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkaufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
aufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximal
- aufs Ganze gehen; alles geben
- voll ausgestattet; all-inclusive
- in vollem Umfang; maximal
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
schwer; heftig; ernsthaft; intensiv
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonkomplettes Set; vollständiges Set
komplettes Set; vollständiges Set
Wortaufschlüsselung
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàigroßes Set; komplettes Menü; große Portion