ตายแล้ว
dtaai láew
Bedeutungen
1NomenA2
gestorben sein; (bereits) tot sein
wird nach einem Subjekt verwendet, um zu zeigen, dass der Tod bereits eingetreten ist; ist gestorben; ist schon tot.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot sein
Mein Fisch ist gestorben.
2NomenB1
[!] Oh mein Gott!; Oh nein!
ein Ausdruck von Überraschung, Schock oder Bestürzung, ähnlich wie „Oh mein Gott!“ oder „Oh nein!“.
Beispiele
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Oh nein! Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingAch du meine Güte!; Oje!
Ach du meine Güte!; Oje!
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)
- schon (endgültiger/bedauernder Unterton)
- versterben (höflich)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!
[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlecht
Oh nein; das ist schlecht
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiAusruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)
Ausruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)
Wortaufschlüsselung
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewgestorben sein; (bereits) tot sein