รู้สึกคาใจ(róo-sùek kaa jai)
Bedeutungen
1VerbB2
anhaltende Zweifel haben; ein ungutes Gefühl haben
Ein anhaltendes Gefühl des Zweifels, des Verdachts oder der Ungewissheit haben.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaianhaltende Zweifel haben; ein ungutes Gefühl habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)
Obwohl er sich entschuldigt hat, habe ich immer noch nagende Zweifel an dem, was er gesagt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist2ungelöste Gefühle haben
- sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist
- ungelöste Gefühle haben
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
- etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein
- beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisich unwohl fühlen; Zweifel haben; misstrauisch sein
sich unwohl fühlen; Zweifel haben; misstrauisch sein
Wortaufschlüsselung
+
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaianhaltende Zweifel haben; ein ungutes Gefühl haben