รู้สึกค้างคา

rúu-sùek káang kaa

Bedeutungen

1NomenB2

sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist

das Gefühl haben, dass ein Problem, eine Aufgabe oder eine Emotion unvollendet ist oder in der Schwebe bleibt, was oft ein anhaltendes Unbehagen verursacht

Beispiele

คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist2ungelöste Gefühle habenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Wir haben die Diskussion nicht beendet, was dazu führte, dass ich mich den ganzen Tag über unruhig fühlte.
2NomenB2

ungelöste Gefühle haben

Sich emotional unruhig fühlen oder über etwas nicht hinweg sein, etwa wenn eine Beziehung oder eine Angelegenheit ohne klärenden Abschluss endet.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist2ungelöste Gefühle habenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Nachdem wir uns ohne eine klare Aussprache getrennt haben, fühle ich mich immer noch die ganze Zeit aufgewühlt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ein körperliches oder emotionales Gefühl erfahren; etwas spürenTeil 1
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingendungelöst oder unvollendet geblieben, oft andauernd und Sorge oder Zweifel verursachendTeil 2
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaasich ungelöst fühlen; das Gefühl, dass etwas unvollendet in der Schwebe ist