วนอยู่(won yòo)
Bedeutungen
1VerbB2
sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen
sich weiterhin im Kreis bewegen oder denselben Weg wiederholen, ohne voranzukommen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangsich verfahrenและláeและláeund (nebenordnend)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Wir haben uns verirrt und sind lange Zeit um den Park herumgekreist, bevor wir einen Ausgang gefunden haben.
2VerbC1
in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
immer wieder dasselbe tun oder denken und nicht vorankommen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1Fortschritte machen; vorankommen2Fortschritt; Update (Status)
Sie grübelt ständig über die Worte des Chefs nach, sodass die neue Aufgabe nicht vorankommt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1umherkreisen; immer wieder zurückkehren2herumlungern; sich herumtreiben3jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
- umherkreisen; immer wieder zurückkehren
- herumlungern; sich herumtreiben
- jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
- wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)
- sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1feststecken; keine Fortschritte machen2auf der Stelle marschieren
- feststecken; keine Fortschritte machen
- auf der Stelle marschieren
Wortaufschlüsselung
+
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòosich im Kreis drehen; immer weiter kreisen