วนอยู่
won yòoBedeutungen
1VerbB2
sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen
sich weiterhin im Kreis bewegen oder denselben Weg wiederholen, ohne voranzukommen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangsich verfahrenและláeและláeund (nebenordnend)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werden
Wir haben uns verirrt und sind lange Zeit um den Park herumgekreist, bevor wir einen Ausgang gefunden haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Einige Läufer verließen versehentlich die Strecke und mussten in engen Gassen im Kreis laufen, was Zeit kostete.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Nachdem der Bus die erste Abzweigung verpasst hatte, kreiste er mehrmals im selben Viertel umher, ohne voranzukommen.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Ein schwaches GPS-Signal führte dazu, dass wir auf den Straßen an der Bucht im Kreis fuhren und dieselbe Strecke immer wieder abfuhren, ohne weiterzukommen.
2VerbC1
in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
immer wieder dasselbe tun oder denken und nicht vorankommen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâaFortschritte machen; vorankommen
Sie grübelt ständig über die Worte des Chefs nach, sodass die neue Aufgabe nicht vorankommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
Das Projekt stockt, weil das Team immer wieder um dieselben Probleme kreist, anstatt neue Ansätze auszuprobieren.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Er gibt zu, dass er in seinen Gedanken gefangen ist, in Angst feststeckt und unfähig ist, sich zu entscheiden.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Wenn wir uns weiterhin auf dieselben Misserfolge fixieren, ohne neue Schlussfolgerungen zu ziehen, wird es schwer sein, unsere Grenzen zu überwinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วนอยู่ วะ-นะ-อยู่ gesprochen?
won yòo
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòosich im Kreis drehen; immer weiter kreisensich im Kreis drehen; immer weiter kreisenWort