ติดอยู่ในใจ

tìt yòo nai jai

Bedeutungen

1NomenB1

im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein

Im Gedächtnis oder Herzen bleiben; unvergesslich oder einprägsam sein.

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein2jemanden belasten; jemanden beschäftigenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Sein Lächeln ist mir immer noch im Gedächtnis.
2NomenB2

jemanden belasten; jemanden beschäftigen

Auf beunruhigende Weise im Gedächtnis bleiben; jemanden belasten oder beschäftigen.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein2jemanden belasten; jemanden beschäftigenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Seine harten Worte von jenem Tag gehen mir immer noch nicht aus dem Kopf und wollen nicht verschwinden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
  • etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein
  • beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend2[jmdm.] auf der Seele lasten
  • gedanklich ungelöst; auf der Seele lastend
  • [jmdm.] auf der Seele lasten
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen2unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
  • sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
  • unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
  • sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
  • einen Groll hegen; nachtragend sein
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiSorgen bereiten; geistig beunruhigen

Sorgen bereiten; geistig beunruhigen

Wortaufschlüsselung

ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anso festgehalten werden, dass man sich nicht bewegen oder entkommen kann (z. B. in einem Aufzug feststecken, im Schlamm gefangen sein)Teil 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigin den eigenen Gedanken oder Gefühlen; nicht laut ausgesprochenTeil 2
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiim Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein