ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)

Bedeutungen

1VerbB2

[etw.] auf dem Herzen haben; [etw.] beschäftigt einen

ein ungelöstes Problem, ein Gefühl oder einen Gedanken haben, der im Kopf verweilt und oft ein Gefühl des Unbehagens oder Bedauerns verursacht.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai[etw.] auf dem Herzen haben; [etw.] beschäftigt einenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tag
Ich habe immer noch ein ungeklärtes Gefühl bezüglich dessen, was er an jenem Tag gesagt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1schulden; im Rückstand sein2offenbleiben; ausstehen; unerledigt seinTeil 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigTeil 2
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai[etw.] auf dem Herzen haben; [etw.] beschäftigt einen