เลื่อนขั้น(lêuuan kân)
Bedeutungen
1VerbB2
befördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen
auf eine höhere Stufe, einen höheren Grad oder Rang aufsteigen, insbesondere bei einer Arbeit oder Gehaltsskala (z. B. Besoldungsstufen im öffentlichen Dienst)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1befördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen2[jemanden] befördern; [jemanden] eine Stufe/Klasse höhergruppierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, in der Hoffnung, dieses Jahr befördert zu werden.
2VerbB2
[jemanden] befördern; [jemanden] eine Stufe/Klasse höhergruppieren
jemanden auf eine höhere Stufe, einen höheren Grad oder Rang erheben
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1befördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen2[jemanden] befördern; [jemanden] eine Stufe/Klasse höhergruppierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Der Chef entschied sich, Somchai zu befördern, weil er stets gute Arbeit geleistet hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1bewerben (publik machen)2befördern (im Rang aufsteigen)
- bewerben (publik machen)
- befördern (im Rang aufsteigen)
เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâi[jmdn.] befördern
[jmdn.] befördern
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1an Höhe gewinnen; aufsteigen2im Rang aufsteigen; aufsteigen
- an Höhe gewinnen; aufsteigen
- im Rang aufsteigen; aufsteigen
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1bewerben; bekannt machen; vermarkten2[jmdn.] befördern
- bewerben; bekannt machen; vermarkten
- [jmdn.] befördern
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1auf [etw] hinaufsteigen; einsteigen2aufsteigen; befördert werden; (in eine höhere Position) vorrücken
- auf [etw] hinaufsteigen; einsteigen
- aufsteigen; befördert werden; (in eine höhere Position) vorrücken
Wortaufschlüsselung
+
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kânbefördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen