การชิง
gaan-chingBedeutungen
1NomenB1
Entreißen; Inbesitznahme
Das Wegnehmen einer Sache von einer anderen Person oder die Übernahme der Kontrolle darüber, insbesondere mit Gewalt.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitชิงทรัพย์ching-sápชิงทรัพย์ching-sáprauben; mit Gewalt an sich nehmenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Gestern gab es vor der Bank einen Raubüberfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเกิดgə̀ətการgaanชิงทรัพย์ching-sápเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂ติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพิ่มpə̂əm
Nach dem Raubüberfall installierte der Ladenbesitzer weitere Überwachungskameras.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangการgaanชิงทรัพย์ching-sápในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเพราะprɔ́คนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiอาวุธaa-wút
Die Polizei warnte die Menschen vor Raubüberfällen in menschenleeren Gassen, da die Räuber bewaffnet sein könnten.
การชิงgaan-chingอำนาจam-nâatด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiมาจากmaa-jàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângต้องdtɔ̂ngพ้นจากpón-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Die Machtübernahme durch militärische Gewalt enthob die gewählte Regierung ihres Amtes, und zahlreiche Menschen gingen auf die Straße, um zu protestieren.
2NomenB1
Wetteifern um; Wettstreit
Das Wetteifern mit anderen um einen Preis, einen Titel, eine Position oder ein anderes angestrebtes Ergebnis.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mMeisterschaft (Wettbewerb)มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Er bereitet sich darauf vor, nächsten Monat um die Boxmeisterschaft zu kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimฝึกหนักfʉ̀k-nàkเพราะprɔ́การชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanกับgàpพวกเขาpûuak-kǎoมากmâak
Beide Teams trainieren hart, weil es ihnen viel bedeutet, um diese Meisterschaft zu kämpfen.
การชิงgaan-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔngครั้งนี้kráng-níiไม่mâiง่ายngâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทุกคนtúk-konฝีมือดีfǐi-mʉʉ-dii
Der Kampf um die Goldmedaille wird diesmal nicht einfach sein, weil alle Konkurrenten sehr gut sind.
การชิงgaan-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanพรรคpákครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความนิยมkwaam-ní-yomเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakสมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákด้วยdûuai
Der Wettbewerb um den Parteivorsitz wird diesmal nicht allein durch Beliebtheit entschieden; er hängt auch von der Unterstützung der Parteimitglieder ab.
3NomenB2
Zuvorkommen; zuerst handeln
Das Ausführen einer Handlung, bevor jemand anderes dazu Gelegenheit hat, meist um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Beispiele
การชิงgaan-chingการชิงgaan-ching1Entreißen; Inbesitznahme2Wetteifern um; Wettstreit3Zuvorkommen; zuerst handelnพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Indem er zuerst sprach, konnte er die ganze Situation erklären, bevor seine Freunde ihm die Schuld geben konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การชิงgaan chingจองตั๋วjong dtŭuaก่อนgònทำtamให้hâiเราraoได้ที่dâi têeนั่งnângดีdeeๆ-ส่วนsùuanคนkonที่têeจองjongทีหลังtee lăngต้องdtôngนั่งnângด้านหลังdâan lăng
Da wir die Karten vor den anderen buchten, bekamen wir gute Plätze, während diejenigen, die später buchten, hinten sitzen mussten.
การชิงgaan-chingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างฐานsâang-tǎanลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Das Produkt vor der Konkurrenz auf den Markt zu bringen, half dem Unternehmen, einen Kundenstamm aufzubauen, obwohl das Produkt noch nicht so ausgereift war, wie es hätte sein sollen.
การชิงgaan chingเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonก่อนที่gòn têeสื่อsèuuจะjàนำไปnam bpaiเสนอsà-nĕrเป็นข่าวbpen kàaoช่วยให้chûuai hâiบริษัทbor-rí-sàtอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanจากjàakมุมmumของkŏngตนเองdton ayngและláeลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Indem das Unternehmen die Informationen offenlegte, bevor die Medien darüber berichten konnten, konnte es die Ereignisse aus seiner eigenen Perspektive erklären und den Schaden für sein Image begrenzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenergreifen; schnappen (bevor es andere tun)Teil 2
การชิงgaan-chingการชิงgaan-chingEntreißen; InbesitznahmeEntreißen; InbesitznahmeWort