การฉกฉวย(gaan chòk chŭuai)
Bedeutungen
1NomenB2
Wegschnappen; opportunistisches Aneignen
Die Handlung, etwas schnell an sich zu reißen oder eine Gelegenheit zum eigenen Vorteil zu ergreifen, oft ohne Erlaubnis oder Fairness.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiWegschnappen; opportunistisches Aneignenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschen
Die Polizei warnt Touristen vor Handtaschenraub in überfüllten Bereichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiWegschnappen; opportunistisches Aneignen