การยึด
gaan-yʉ́tBedeutungen
1NomenB2
Beschlagnahmung; Konfiszierung
der Akt, die Kontrolle oder den Besitz von etwas zu übernehmen, oft mit Gewalt oder rechtlicher Befugnis; eine Beschlagnahmung oder Einziehung.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaandurchführen; umsetzen; fortfahren (mit)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Die Bank wird die Pfändung seines Hauses einleiten, wenn er die Schulden nicht fristgerecht bezahlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatทำtamการยึดgaan-yʉ́tของกลางkɔ̌ɔng-glaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakจากjàakโกดังgoo-dangแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ng
Die Polizei führte eine Beschlagnahmung einer großen Menge illegaler Waren aus einem Lagerhaus durch.
การยึดอำนาจgaan-yʉ́t-am-nâatโดยdooiคณะká-náทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Die Machtübernahme durch die Militärjunta hat die politische Lage des Landes unsicher gemacht.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiการยึดทรัพย์gaan-yʉ́t-sápสินsǐnของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiร่ำรวยrâm-ruuaiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâai
Die Regierung kündigte eine Richtlinie zur Beschlagnahmung der Vermögenswerte von ungewöhnlich Wohlhabenden an, um deren Einkommensquelle zu untersuchen.
2NomenB2
Befestigung; Sicherung; Fixierung
der Vorgang, etwas so zu befestigen oder zu halten, dass es sich nicht bewegt; Befestigung oder Sicherung.
Beispiele
การยึดgaan-yʉ́tการยึดgaan-yʉ́t1Beschlagnahmung; Konfiszierung2Befestigung; Sicherung; Fixierungชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉBücherregal; Bücherschrankติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Die sichere Befestigung des Bücherregals an der Wand ist wichtig für die Sicherheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการยึดgaan-yʉ́tสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkของkɔ̌ɔngเต็นท์dténให้ดีhâi-diiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Wir müssen die Befestigung der Zeltheringe gut überprüfen, bevor der Sturm aufzieht.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการยึดgaan-yʉ́tโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Der Ingenieur berechnet die Kraft, die für das Zusammenfügen der großen Stahlkonstruktion erforderlich ist.
การยึดgaan-yʉ́tตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əบนbonเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanสากลsǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Die Sicherung von Containern auf einem Frachtschiff muss internationalen Standards entsprechen, um Unfälle zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 2
การยึดgaan-yʉ́tการยึดgaan-yʉ́tBeschlagnahmung; KonfiszierungBeschlagnahmung; KonfiszierungWort