กาบ
gàapBedeutungen
1NomenB1
Hülle; Blattscheide; Hüllblatt
Eine pflanzliche Hülle, etwa die Faserhülle einer Kokosnuss, eine den Stängel umfassende Blattbasis oder ein Hüllblatt, das Blüten umschließt.
Beispiele
ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกาบgàapกาบgàap1Hülle; Blattscheide; Hüllblatt2Einbaum (archaisch/regional)หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàerst dann; nur unter dieser Bedingungกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen können
Rohreis hat noch eine Spelze; diese muss abgeschält werden, bevor er gegessen werden kann.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาบgàapดอกdɔ̀ɔkห่อhɔ̀ɔช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไว้wáiแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiเกสรgee-sɔ̌ɔnไม่mâiถูกtùukลมlomพัดpátกระจายgrà-jaai
Das Hochblatt umschließt den Blütenstand fest und verhindert, dass der Pollen weggeweht wird.
ชาวนาchaao-naaแยกyɛ̂ɛkเมล็ดmá-létออกจากɔ̀ɔk-jàakกาบgàapด้วยdûuaiการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคัดkátเอาaoเศษsèetกาบgàapทิ้งtíng
Bauern trennen die Körner durch Dreschen von der Spelze und entsorgen dann die Spelzenreste.
ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnมีmiiเยื่อyʉ̂ʉaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam-dtônช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganส่วนsùuanเจริญjà-rəənจากjàakแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Das junge Blatt hat eine Blattscheide, die den Stängel umschließt und die wachsenden Teile vor Insekten und Trockenheit schützt.
Oma verwendet Bananenblattscheiden, um einfache Essensschalen herzustellen.
ชาวบ้านchaao-bâanแช่chɛ̂ɛกาบมะพร้าวgàap-má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaสานsǎanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Die Dorfbewohner weichen Kokosblattscheiden in Wasser ein, bevor sie sie zu Gemüsekörben flechten.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่tîiห่อhɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônถูกtùukปอกbpɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bun
Die Bananenblattscheiden, die den Stamm umhüllen, werden abgezogen, um Krathongs für eine religiöse Zeremonie herzustellen.
ด้วยdûuaiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́รูปทรงrûup-songคล้ายkláaiปลอกbplɔ̀ɔkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Aufgrund ihrer Zähigkeit und scheidenartigen Form eignet sich die Bananenblattscheide zur Herstellung von provisorischen Behältern in der traditionellen Küche.
2NomenB2
Einbaum (archaisch/regional)
Ein kleines Kanu, das traditionell durch Aushöhlen eines Baumstamms gefertigt wird; archaischer oder regionaler thailändischer Gebrauch.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกาบgàapกาบgàap1Hülle; Blattscheide; Hüllblatt2Einbaum (archaisch/regional)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelขุดkùtขุดkùt1graben2abbauen; fördern3herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)
Dorfbewohner nutzen ein kleines, aus Holz ausgehöhltes Kanu, um durch flache Kanäle zu paddeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhǎa-bplaaในnaiบึงbʉngตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt
Großvater erzählte, dass er früher im Morgengrauen mit einem kleinen Einbaum zum Fischen in den Sumpf paddelte.
กาบgàapที่tîiทำจากtam-jàakลำต้นlam-dtônไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉในnaiการขุดgaan-kùtให้hâiสมดุลsǒm-dunน้ำnáam
Ein Einbaum aus Hartholz ist langlebig, erfordert aber einen geschickten Handwerker, um ihn für das Gleichgewicht im Wasser auszuhöhlen.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการแข่งgaan-kɛ̀ngพายpaaiกาบgàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonริมน้ำrim-náamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการต่อเรือgaan-dtɔ̀ɔ-rʉʉaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Das diesjährige Festival bietet Einbaumrennen, die das Leben der Flussgemeinden und das traditionelle Wissen des Bootsbaus widerspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |