เยื่อ

yʉ̂ʉa

Bedeutungen

1NomenB2

Membran; dünnes Gewebe

Eine dünne Gewebe- oder Materialschicht, insbesondere eine natürliche biologische Membran (z. B. Schleimhaut).

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepEntzündungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùAuskleidung; Schleimhautจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Der Arzt erklärte, dass eine Entzündung der Nasenschleimhaut das Atmen erschwert.
3 weitere Beispiele
ระหว่างrá-wàangผ่าตัดpàa dtàtแพทย์pâetระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเยื่อyêuuaบางbaangๆ-รอบrôpดวงตาduuang dtaaเกิดgèrtการฉีกขาดgaan chèek kàat
Während der Operation achtete der Arzt sorgfältig darauf, die dünne Membran um das Auge nicht zu verletzen.
ไวรัสwai-rátชนิดchá-nítนี้níiโจมตีjoom-dtiiเยื่อหุ้มเซลล์yʉ̂ʉa-hûm-seelทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เสมหะsěem-hà
Dieses Virus greift die Zellmembranen in den Atemwegen an und verursacht Husten und Schleimbildung.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaแผ่นpɛ̀nเยื่อyʉ̂ʉaชีวภาพchii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiปิดbpìtบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́เร่งrêngการสมานgaan-sà-mǎanตัวdtuuaของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa
Forscher entwickeln Biomembran-Schichten, um Wunden zu schließen und die Gewebeheilung zu beschleunigen.
2NomenB2

Brei; Fasermasse

Eine weiche, feuchte Fasermasse, wie Zellstoff oder Fruchtfleisch.

Beispiele

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkบดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiHolzreste; Holzspäneจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เยื่อชื้นyêuua chéunเยื่อชื้นyêuua chéunSchleimhaut; Mukosaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recyceln; wiederverwerten2recycelt; wiederverwertet (attributiv)
Die Fabrik mahlt Holzreste zu feuchtem Zellstoff, um Recyclingpapier herzustellen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănคั้นkánส้มsômแล้วláeoกรองgrongเอาaoเยื่อyêuuaออกเล็กน้อยòk lék nóiเหลือlĕuuaเยื่อyêuuaส้มsômเนื้อnéuuaนุ่มnûmๆ-พอดีpo dee
Ich habe Orangen ausgepresst und einen Teil des Fruchtfleisches herausgefiltert, sodass genau die richtige Menge an weichem Orangen-Fruchtfleisch übrig blieb.
เชฟchéepผสมpà-sǒmเยื่อyʉ̂ʉaผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônชื้นchʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำแยมtam-yɛɛmโฮมเมดhoom-mêet
Der Koch mischte das Fruchtfleisch mit Zucker, bis es eine feuchte, dicke Masse ergab, bevor er daraus hausgemachte Marmelade herstellte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupแผ่นpɛ̀n
Ingenieure massen die Feuchtigkeit des Papierbreis präzise, um die Qualität vor der Bogenbildung zu kontrollieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yʉ̂ʉa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——