วิถีชุมชน(wí-tĕe chum-chon)
Bedeutungen
1NomenB2
Lebensweise der Gemeinschaft; Lebensart
Die Lebensweise einer Gemeinschaft, einschließlich ihrer Bräuche, Traditionen und täglichen Praktiken.
Beispiele
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonLebensweise der Gemeinschaft; Lebensartของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Besuch des Morgenmarktes hilft uns, die Lebensweise der örtlichen Gemeinschaft besser zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonไทยtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Das Songkran-Fest ist ein Teil der Lebensweise der thailändischen Gemeinschaft, der seit langer Zeit überliefert wird.
ความเจริญkwaam jà-rernของkŏngเมืองmeuuangสมัยใหม่sà-măi màiกำลังgam-langส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonดั้งเดิมdâng-dermไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die Entwicklung moderner Städte beeinflusst und verändert die traditionelle Lebensweise von Gemeinschaften in rasantem Tempo.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonของkŏngชาวมอญchaao monไว้wáiให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpai
Dieses Projekt zielt darauf ab, die Identität und die Lebensweise der Mon-Gemeinschaft für zukünftige Generationen zu bewahren.
Wortaufschlüsselung
+
วิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonLebensweise der Gemeinschaft; Lebensart