ท่าทางกร่าง(tâa taang gràang)
Bedeutungen
1NomenB1
prahlerisches Auftreten; arrogantes Gehabe
Eine prahlerische, arrogante oder herrische Art, sich zu geben; ein Verhalten, das zeigt, dass jemand denkt, er sei hart oder stehe über anderen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1prahlerisches Auftreten; arrogantes Gehabe2prahlerisch; arrogantไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er läuft mit einem stolzierenden Gang in der Schule herum.
2AdjektivB1
prahlerisch; arrogant
Ein prahlerisches, arrogantes oder herrisches Verhalten oder Erscheinungsbild an den Tag legend.
Beispiele
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแสดงท่าทางsà-daeng tâa taanggestikulieren; Körpersprache einsetzenกร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3ein Feigenbaum (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Dieser Gangster führt sich anderen gegenüber gerne großspurig auf.
Wortaufschlüsselung
+
ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràangprahlerisches Auftreten; arrogantes Gehabe