ทำกร่าง(tam gràang)

Bedeutungen

1VerbB2

den Starken markieren; sich aufspielen

sich laut, arrogant oder bedrohlich verhalten, um Macht oder Wichtigkeit zu demonstrieren (oft, um andere einzuschüchtern)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangden Starken markieren; sich aufspielenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielๆ-พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2herabwürdigen; herabsehen auf3diskriminierend; rassistisch4gerade; ausgestrecktๆ-
Er spielt sich gerne auf und tritt bedrohlich auf, wenn viele Freunde in der Nähe sind, spricht laut und blickt auf andere herab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
กร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3ein Feigenbaum (Ficus superba)Teil 2
ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangden Starken markieren; sich aufspielen