แผ่ขยาย
pɛ̀ɛ-kà-yǎaiBedeutungen
1VerbB2
erweitern; ausdehnen (transitiv)
etwas in Größe, Fläche, Anzahl, Umfang oder Einfluss vergrößern oder weiter verbreiten
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnPlan; Strategieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎai1erweitern; ausdehnen (transitiv)2sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Unser Unternehmen plant, seine Filialen im nächsten Jahr landesweit auszuweiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàang
Die Regierung versucht, ihren kulturellen Einfluss durch verschiedene Medien auszuweiten.
จักรพรรดิjàk-grà-pátอเล็กซานเดอร์มหาราชà-lèk-saan-də̂ə-má-hǎa-râatทรงsongแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiอาณาจักรaa-naa-jàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Kaiser Alexander der Große weitete sein Reich umfassend aus.
องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรong-gɔɔn-mâi-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-gam-raiแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiโอกาสoo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Diese gemeinnützige Organisation wurde gegründet, um die Bildungschancen für benachteiligte Kinder zu erweitern.
2VerbB2
sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
größer oder weiter verbreitet werden; sich ausdehnen oder vermehren
Beispiele
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎai1erweitern; ausdehnen (transitiv)2sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungen
Der Waldbrand breitete sich aufgrund des starken Windes rasch aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
Dieses Gerücht verbreitete sich innerhalb weniger Stunden im gesamten Büro.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเคป๊อปkee-bpɔ́pได้dâaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokและlɛ́ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔung
Die K-Pop-Kultur hat sich weltweit verbreitet und immense Popularität erlangt.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaโลกlôokแบนbɛɛnเคยkəəiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiในnaiหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboo-raanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Der Glaube, dass die Erde flach ist, verbreitete sich einst in vielen antiken Zivilisationen, bevor er als unwahr erwiesen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แผ่ขยาย แผ่-ขะ-หยาย gesprochen?
pɛ̀ɛ-kà-yǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenausbreiten; ausstreckenTeil 1
+
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenerweitern; vergrößern; ausbauenTeil 2
แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaierweitern; ausdehnen (transitiv)erweitern; ausdehnen (transitiv)Wort