เปลือกนอก
bplèuuak nôk
Bedeutungen
1NomenB1
äußere Schale/Haut; äußere Hülle
die äußere Schale, Haut, Rinde oder andere äußere Hülle; die äußere Schicht
Beispiele
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1äußere Schale/Haut; äußere Hülle2äußeres Erscheinungsbild; oberflächlicher Aspektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)แหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)
Die Durian hat eine harte und stachelige Außenschale.
2NomenB2
äußeres Erscheinungsbild; oberflächlicher Aspekt
das äußere Erscheinungsbild oder der oberflächliche Aspekt im Gegensatz zur inneren Natur oder dem Wesen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1äußere Schale/Haut; äußere Hülle2äußeres Erscheinungsbild; oberflächlicher Aspektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Beurteile jemanden nicht nach seinem äußeren Erscheinungsbild.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1Fassade (Gebäudehülle)2Fassade (Schein/Maskerade)
- Fassade (Gebäudehülle)
- Fassade (Schein/Maskerade)
รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkäußeres Erscheinungsbild
äußeres Erscheinungsbild
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)
- Maske (Gesichtsbedeckung)
- Fassade; äußerer Schein
- Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)
ลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkErscheinungsbild; Aussehen
Erscheinungsbild; Aussehen
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwand
- Vordergrund
- Fassade; Vorwand
Wortaufschlüsselung
+
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôkäußere Schale/Haut; äußere Hülle