ต้นไทร

dtôn-trai

Bedeutung

1NomenA2

Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)

Ein Baum der Gattung Ficus, insbesondere Banyanbäume, gekennzeichnet durch Luftwurzeln, die von den Ästen herabhängen und in den Boden wachsen; das große Blätterdach spendet Schatten. Beispiel: ต้นไทรใหญ่หน้าวัด (ein großer Banyanbaum vor dem Tempel).

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiFicus (Banyanbaum/Feigenbaum)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoSchatten spenden
Vor dem Tempel steht ein großer Banyan-Feigenbaum, der Schatten spendet.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnรากอากาศrâak-aa-gàatของkɔ̌ɔngต้นไทรdtôn-traiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Gestern sah ich die Luftwurzeln eines Banyan-Feigenbaums, die von seinen Ästen herabhingen.
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้นไทรdtôn-traiโตเร็วdtoo-reoและlɛ́แผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngออกɔ̀ɔkกว้างgwâangมากmâak
Die Tante sagte, dass Banyan-Feigenbäume schnell wachsen und ihre Äste sehr weit ausbreiten.
ที่tîiลานlaanโรงเรียนroong-riianมีmiiต้นไทรdtôn-traiอายุaa-yúนับร้อยnáp-rɔ́ɔiปีbpiiมีmiiรากอากาศrâak-aa-gàatแทงtɛɛngลงlongดินdinและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นyenทั่วtûuaสนามsà-nǎam
Auf dem Schulhof steht ein jahrhundertealter Banyan-Feigenbaum mit Luftwurzeln, die bis zum Boden reichen und kühlen Schatten über das Gelände spenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)Baum; PflanzeTeil 1
+
ไทรtraiไทรtraiBanyanbaum; Feigenbaum (Ficus spp.)Banyanbaum; Feigenbaum (Ficus spp.)Teil 2
ต้นไทรdtôn-traiต้นไทรdtôn-traiFicus (Banyanbaum/Feigenbaum)Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)Wort