เบ่ง(bèng)

Bedeutungen

1VerbB1

pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken

Die Muskeln anspannen, um Kraft auszuüben, typischerweise um etwas herauszudrücken (wie bei der Geburt oder beim Stuhlgang) oder um ein Körperteil anschwellen oder größer erscheinen zu lassen (wie beim Anspannen von Muskeln).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบ่งbèngเบ่งbèng1pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken2angeben; sich aufspielen; wichtigtunกล้ามglâamกล้ามglâam1Muskel; Muskeln2Muskeln; muskulöser Körperbau (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Er spannte seine Muskeln an, damit seine Freunde sie sehen konnten.
2VerbB2

angeben; sich aufspielen; wichtigtun

Sich prahlerisch oder anmaßend verhalten, um Macht oder Wichtigkeit zu demonstrieren; sich aufspielen oder wichtigtun.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบ่งbèngเบ่งbèng1pressen; (Muskeln) anspannen; herausdrücken2angeben; sich aufspielen; wichtigtunใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Sobald er der Chef wurde, fing er an, sich gegenüber seinen Untergebenen aufzuspielen.

Verwandte Wörter