สูงส่ง
sǔung-sòngBedeutung
1AdjektivB2
edel; erhaben; hochgesinnt
eine hohe und kultivierte Qualität in Bezug auf Moral, Geist oder Status aufweisend; erhaben und großen Respekt verdienend (oft in Bezug auf Ideale, Tugenden oder Personen)
Beispiele
อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanIdeologie; Idealeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสูงส่งsǔung-sòngสูงส่งsǔung-sòngedel; erhaben; hochgesinntเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1Rendite; Ertrag; Einnahmen2Vergütung; Entlohnung3Nutzen; Gewinn
Ihre Ideale sind erhaben, deshalb leistet sie Freiwilligenarbeit, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuคนนี้kon néeมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสูงส่งsŏong sòngนักเรียนnák riianจึงjeungเคารพkao-rópและláeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoมากmâak
Dieser Lehrer hat einen edlen Geist, weshalb die Schüler ihn sehr respektieren und ihm vertrauen.
คำปราศรัยkam bpraa-săiเน้นnénคุณค่าkun-ná-kâaที่têeสูงส่งsŏong sòngเช่นchênความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamและláeศักดิ์ศรีsàk-sĕeความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút
Die Rede betonte erhabene Werte wie Gerechtigkeit und Menschenwürde.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkสูงส่งsǔung-sòngเขาkǎoยังคงyang-kongถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonและlɛ́รับฟังráp-fangเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนเล็กkon-lékคนน้อยkon-nɔ́ɔi
Trotz seines hohen Status bleibt er bescheiden und hört auf die Stimmen der einfachen Leute.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
สูงส่งsǔung-sòngสูงส่งsǔung-sòngedel; erhaben; hochgesinntedel; erhaben; hochgesinntWort