ย้ายถิ่น(yáai tìn)
Bedeutungen
1VerbB2
migrieren; wandern
von einer Region, einem Lebensraum oder einem Land in ein anderes Gebiet ziehen, insbesondere um Arbeit oder bessere Lebensbedingungen zu finden (bei Menschen) oder saisonal bedingt (bei Tieren)
Beispiele
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrieren; wandernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Südenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
Schwalben ziehen nach Süden, wenn der Winter kommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrieren; wandern