กระจุกตัว(grà-jùk dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich ballen; konzentriert sein
sich dicht ansammeln oder in einem Bereich lokalisiert sein, anstatt sich auszubreiten; oft verwendet für Bevölkerung, Aktivitäten, Kapital oder Partikel
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กระจุกตัวgrà-jùk dtuuaกระจุกตัวgrà-jùk dtuua1sich ballen; konzentriert sein2sich stauen; sich drängen (Verkehr, Menschenmengen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoAltstadt; historisches Viertel
Die meisten der köstlichen Restaurants konzentrieren sich im Altstadtviertel.
2VerbB2
sich stauen; sich drängen (Verkehr, Menschenmengen)
sich dicht aneinanderdrängen und Staus verursachen, insbesondere bei Fahrzeugen oder Menschenmengen auf engem Raum
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกระจุกตัวgrà-jùk dtuuaกระจุกตัวgrà-jùk dtuua1sich ballen; konzentriert sein2sich stauen; sich drängen (Verkehr, Menschenmengen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Sobald es stark regnete, begannen sich die Autos an verschiedenen Kreuzungen zu stauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmsich versammeln; sich zusammenscharen
sich versammeln; sich zusammenscharen
รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1sich versammeln; zusammenkommen; sich zusammenschließen2aggregieren; koaleszieren; sich verbinden (Wissenschaft)
- sich versammeln; zusammenkommen; sich zusammenschließen
- aggregieren; koaleszieren; sich verbinden (Wissenschaft)
Wortaufschlüsselung
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung2Zählwort für kleine Klumpen/BüschelTeil 1
+
กระจุกตัวgrà-jùk dtuuaกระจุกตัวgrà-jùk dtuuasich ballen; konzentriert sein