โกย
gooiBedeutungen
1VerbB1
aufschaufeln; zusammenkehren
eine Menge von etwas mit einer fegenden Bewegung sammeln und anheben oder bewegen, typischerweise mit den Händen oder einem Werkzeug wie einer Kehrschaufel
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)โกยgooiโกยgooi1aufschaufeln; zusammenkehren2weglaufen; fliehen3scheffeln; (Gewinne) einstreichenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korps
Er benutzte ein Kehrblech, um die Blätter zu einem Haufen zusammenzufegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoช่วยกันchûuai-ganโกยgooiเศษกระดาษsèet-grà-dàatใส่ถุงsài-tǔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Nach der Party halfen wir dabei, die Papierschnipsel ordentlich in Tüten zu fegen.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanโกยgooiฝุ่นfùnด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ที่tîiโกยgooiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Die Haushälterin sammelte den Staub mit ihren Händen und einem Kehrblech auf, bevor sie ihn in den Mülleimer warf.
คนงานkon-ngaanใช้cháiคราดkrâatโกยgooiทรายsaaiขึ้นkʉ̂nรถเข็นrót-kěnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Die Arbeiter benutzten Rechen, um Sand schnell in eine Schubkarre zu fegen, um die Baustelle zu räumen.
2VerbB1
weglaufen; fliehen
umgangssprachlich: schnell weglaufen, oft um Gefahr, Ärger oder Verantwortung zu entkommen
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกยgooiโกยgooi1aufschaufeln; zusammenkehren2weglaufen; fliehen3scheffeln; (Gewinne) einstreichenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er die Polizei kommen hörte, rannte er sofort davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnฝนfǒnเม็ดใหญ่mét-yàiเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂โกยgooiกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Als wir sahen, dass dicke Regentropfen zu fallen begannen, eilten wir nach Hause, bevor wir klatschnass wurden.
Er floh vom Tatort, weil er Angst hatte, befragt zu werden.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmวุ่นวายwûn-waaiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂โกยgooiหนีnǐiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
Als es chaotisch wurde, machten sich einige Mitarbeiter aus dem Staub und überließen dem Rest des Teams die Arbeit.
3VerbB2
scheffeln; (Gewinne) einstreichen
schnell eine große Menge an Geld, Gewinn oder Vorteilen erlangen oder anhäufen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteโปรbprooโปรbproo1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf Expertenniveauเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกยgooiโกยgooi1aufschaufeln; zusammenkehren2weglaufen; fliehen3scheffeln; (Gewinne) einstreichenยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam1in großen Mengen; stattlich (Gewinne)2in großen Mengen; beträchtlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Während der Eröffnungsaktion scheffelte er innerhalb weniger Tage beachtliche Umsätze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคลิปไวรัลklíp-wai-ranร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiก็gɔ̂โกยgooiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́กำไรgam-raiทันทีtan-tii
Sobald der Clip viral ging, scheffelte dieses Café schnell Kunden und Gewinne.
แพลตฟอร์มplàet-formอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtโกยgoiรายได้raai dâiจากjàakเทศกาลช้อปปิ้งtâyt-sà-gaan chóp-bpîngด้วยdûuayดีลแฟลชเซลdeen flàet saynทุกtúkชั่วโมงchûua-mohng
Die E-Commerce-Plattform scheffelte während des Shopping-Festivals durch stündliche Flash-Sale-Angebote kräftig Einnahmen.
ค่ายkâaiเกมgeemรายนี้raai-níiโกยgooiฐานtǎanผู้เล่นpûu-lênและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənจากjàakโมเดลmoo-delสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายเดือนraai-dʉʉanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dieses Spieleunternehmen baute durch das monatliche Abonnementmodell schnell eine Spielerbasis auf und scheffelte Einnahmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |