โกย(goi)
Bedeutungen
1VerbB1
aufschaufeln; zusammenkehren
eine Menge von etwas mit einer fegenden Bewegung sammeln und anheben oder bewegen, typischerweise mit den Händen oder einem Werkzeug wie einer Kehrschaufel
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)โกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
Er benutzte ein Kehrblech, um die Blätter zu einem Haufen zusammenzufegen.
2VerbB1
weglaufen; fliehen
umgangssprachlich: schnell weglaufen, oft um Gefahr, Ärger oder Verantwortung zu entkommen
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er die Polizei kommen hörte, rannte er sofort davon.
3VerbB2
scheffeln; (Gewinne) einstreichen
schnell eine große Menge an Geld, Gewinn oder Vorteilen erlangen oder anhäufen
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteโปรbproโปรbpro1Profi (Person)2professionell; auf Expertenniveau3Promo; Sonderangebot; Aktionเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกยgoiโกยgoi1aufschaufeln; zusammenkehren2scheffeln; (Gewinne) einstreichen3weglaufen; fliehenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gamเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam1in großen Mengen; stattlich (Gewinne)2in großen Mengen; beträchtlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Während der Eröffnungsaktion scheffelte er innerhalb weniger Tage beachtliche Umsätze.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผ่นpènเผ่นpènabhauen; davonrennen; fliehen (Slang)
abhauen; davonrennen; fliehen (Slang)
กอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfen
- eine Handvoll (Zählwort)
- [etw.] mit der Hand aufschöpfen
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
- ausnutzen; Vorteile ziehen
- schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen
- weglaufen; fliehen; flüchten
- davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen
ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisen
- Schoß (einer Person)
- schöpfen; löffeln
- ermahnen; zurechtweisen