กลุ่มก้อน(glùm gôn)

Bedeutungen

1NomenB2

Gruppe; Masse; Block; Gruppierung

Eine zusammenhängende Gruppe oder Menge von Menschen oder Dingen; oft ein vereinter Block, z. B. eine politische Fraktion oder soziale Gruppe.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppeก้อนgônก้อนgôn1Knoten; Knötchen (medizinisch)2Klumpen; Stück; Brocken3Klassifikator: Klumpen/Stückeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1aufrufen zu; (öffentlich) fordern2fordern; verlangen; auf etwas drängen3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1Entschädigung; Schadensersatz2Abfindungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Die Dorfbewohner bildeten eine geschlossene Gruppe, um Entschädigung von der Fabrik zu fordern.
3 weitere Beispiele
พรรคการเมืองpák gaan meuuangขนาดเล็กkà-nàat lékหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaรวมกันruuam ganเป็นกลุ่มbpen glùmก้อนgônทางการเมืองtaang gaan meuuangใหม่mài
Mehrere kleine politische Parteien verhandeln über den Zusammenschluss zu einem neuen politischen Block.
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekเป็นกลุ่มbpen glùmก้อนgônภายในpaai naiองค์กรong gonเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Die Spaltung in Fraktionen innerhalb der Organisation ist ein wesentliches Hindernis für Entwicklung und Zusammenarbeit.
ในnaiภาวะpaa-wáที่têeสังคมsăng-komมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengสูงsŏongผู้คนpôo konมักจะmák jàโน้มเอียงnóhm iiangไปbpaiรวมกับruuam gàpกลุ่มก้อนglùm gônที่têeมีmeeอุดมการณ์ù-dom-gaanเหมือนmĕuuanตนเองdton ayng
In einem Zustand hoher gesellschaftlicher Konflikte neigen Menschen dazu, sich Blöcken anzuschließen, die ihre eigenen Ideologien teilen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenTeil 1
+
ก้อนgônก้อนgôn1Knoten; Knötchen (medizinisch)2Klumpen; Stück; Brocken3Klassifikator: Klumpen/StückeTeil 2
กลุ่มก้อนglùm gônกลุ่มก้อนglùm gônGruppe; Masse; Block; Gruppierung