มัดรวม(mát ruuam)
Bedeutungen
1VerbB1
bündeln; zusammenfassen
Mehrere Gegenstände, Ideen oder Aufgaben zu einer einzigen Einheit oder einem Paket kombinieren oder zusammenfassen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenมัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuambündeln; zusammenfassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlenทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitig3insgesamt; im Ganzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wir haben viele Dinge gekauft. Können Sie diese bündeln und uns alles auf einmal berechnen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátbündeln; zusammenbinden
bündeln; zusammenbinden
บันเดิลban-dənบันเดิลban-dən1bündeln; als Paket anbieten2Bundle (Paketangebot)
- bündeln; als Paket anbieten
- Bundle (Paketangebot)
รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergeben
- zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen
- zusammen; gemeinsam; kollektiv
- sich belaufen auf; insgesamt ergeben
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
- sammeln; zusammenbringen; versammeln
- zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten
- festnehmen; verhaften; aufgreifen
- zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
Wortaufschlüsselung
+
มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuambündeln; zusammenfassen