พู่(pôo)

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort für Quasten/Büschel

Zählwort für Quasten, Pompons oder deutliche Büschel (z. B. หนึ่งพู่ สองพู่สองพู่sŏng pôo1ein Paar Quasten2mit zwei Quasten; doppelquastig3zwei Zöpfe)

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteมีพู่mee pôoมีพู่mee pôomit Quasten; mit Bommelnติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)พู่pôoพู่pôo1Quaste; Troddel; Pompon2Büschel; Federbusch; Schopf3Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)4Zählwort für Quasten/Büschel
An dem Hut ist eine Quaste befestigt.
2NomenB1

Quaste; Troddel; Pompon

eine Verzierung aus zusammengefassten Fäden, Schnüren oder Garn, die an Kleidung, Accessoires oder zeremoniellen Gegenständen (z. B. einem Doktorhut) hängt

Beispiele

หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีพู่mee pôoมีพู่mee pôomit Quasten; mit Bommelnสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Mein Absolventenhut hat eine gelbe Quaste.
3NomenB2

Büschel; Federbusch; Schopf

ein kleines Bündel aus Federn, Haaren, Fasern oder Gras, das absteht oder zusammengebunden ist

Beispiele

นกกระตั้วnók grà-dtûuaนกกระตั้วnók grà-dtûuaKakaduมีพู่mee pôoมีพู่mee pôomit Quasten; mit Bommelnขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1steil sein; aufrecht sein2etwas aufstellen; etwas aufrichtenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênaufgeregt sein; begeistert sein
Ein Kakadu hat ein Federbüschel auf dem Kopf, das sich aufstellen kann, wenn er aufgeregt ist.
4NomenB2

Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)

die quastenartige Rispe an der Spitze vieler Pflanzen, die Pollen trägt, insbesondere bei Mais

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenละอองเกสรlá-ong gay-sŏnละอองเกสรlá-ong gay-sŏnPollen; Blütenstaubจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พู่pôoพู่pôo1Quaste; Troddel; Pompon2Büschel; Federbusch; Schopf3Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)4Zählwort für Quasten/Büschelข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1Mais (Pflanze)2Maiskörner (Nahrungsmittel)3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feld
Der starke Wind führte dazu, dass Pollen von den Maisfahnen über das gesamte Feld geweht wurden.

Verwandte Wörter