พู่

pûu

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort für Quasten/Büschel

Zählwort für Quasten, Pompons oder deutliche Büschel (z. B. หนึ่งพู่ สองพู่สองพู่sɔ̌ɔng-pûu1ein Paar Quasten2mit zwei Quasten; doppelquastig)

Beispiele

บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûumit Quasten; mit Bommelnติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพู่pûuพู่pûu1Zählwort für Quasten/Büschel2Quaste; Troddel; Pompon3Büschel; Federbusch; Schopf4Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)
An dem Hut ist eine Quaste befestigt.
3 weitere Beispiele
เชียร์ลีดเดอร์chiia-lîit-də̂əแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือtʉ̌ʉพู่pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûu
Jede Cheerleaderin hält zwei Pompons.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉพู่pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûuเพื่อpʉ̂ʉaติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่mài
Ich habe zwei Quasten gekauft, um sie an meiner neuen Tasche zu befestigen.
เธอterกำลังหาgam-lang hăaพู่pôoสวยๆsŭuai sŭuaiสักsàkสามสี่săam sèeพู่pôoเพื่อpêuuaนำมาnam maaตกแต่งdtòk dtàengผ้าม่านpâa mâanในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Sie sucht nach etwa drei oder vier hübschen Quasten, um die Vorhänge im Wohnzimmer zu dekorieren.
2NomenB1

Quaste; Troddel; Pompon

eine Verzierung aus zusammengefassten Fäden, Schnüren oder Garn, die an Kleidung, Accessoires oder zeremoniellen Gegenständen (z. B. einem Doktorhut) hängt

Beispiele

หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaseinen Abschluss offiziell entgegennehmenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûumit Quasten; mit Bommelnสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Mein Absolventenhut hat eine gelbe Quaste.
3 weitere Beispiele
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่pûuที่tîiทำจากtam-jàakไหมพรมmǎi-promหลากสีสันlàak-sǐi-sǎn
Diese gewebte Tasche ist mit Quasten aus buntem Garn verziert.
เธอtəəแขวนkwɛ̌ɛnพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmไว้wáiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Sie hängte eine Duftquaste in den Kleiderschrank, damit ihre Kleidung gut riecht.
ผ้าม่านpâa-mâanในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkถูกtùukรวบrûuapไว้wáiด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiที่tîiมีพู่mii-pûuอันanสวยงามsǔuai-ngaamทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Die Vorhänge im Wohnzimmer sind mit einer dicken Kordel zurückgebunden, die eine schöne Quaste hat, was den Raum eleganter wirken lässt.
3NomenB2

Büschel; Federbusch; Schopf

ein kleines Bündel aus Federn, Haaren, Fasern oder Gras, das absteht oder zusammengebunden ist

Beispiele

นกกระตั้วnók-grà-dtûuaนกกระตั้วnók-grà-dtûuaKakaduมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûumit Quasten; mit Bommelnขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentตั้งชันdtâng-chanตั้งชันdtâng-chan1steil sein; aufrecht sein2etwas aufstellen; etwas aufrichtenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênaufgeregt sein; nervös sein
Ein Kakadu hat ein Federbüschel auf dem Kopf, das sich aufstellen kann, wenn er aufgeregt ist.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiแปรงbpraengปัดฝุ่นbpàt fùnที่têeมีพู่mee pôoขนkŏnนุ่มๆnûm nûmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatชั้นหนังสือchán năng-sĕu
Er benutzte einen Staubwedel mit einem weichen Federbüschel, um das Bücherregal zu reinigen.
พู่pôoขนkŏnที่têeปลายbplaaiหางhăangของkŏngสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjenซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแมวmaeoใหญ่yàiอื่นๆèun èun
Das Haarbüschel an der Spitze des Löwenschwanzes ist ein markantes Merkmal, das ihn von anderen Großkatzen unterscheidet.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพู่กันpûu ganที่têeมีขนmee kŏnแปรงbpraengเป็นbpenพู่pôoเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaวาดwâatรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ต้องการtêe dtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Der Künstler verwendete einen Pinsel mit einem kleinen Borstenbüschel, um Details zu malen, die hohe Präzision erfordern.
4NomenB2

Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)

die quastenartige Rispe an der Spitze vieler Pflanzen, die Pollen trägt, insbesondere bei Mais

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenPollen; Blütenstaubจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพู่pûuพู่pûu1Zählwort für Quasten/Büschel2Quaste; Troddel; Pompon3Büschel; Federbusch; Schopf4Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1Mais (Pflanze)2Mais als Lebensmittel3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)
Der starke Wind führte dazu, dass Pollen von den Maisfahnen über das gesamte Feld geweht wurden.
3 weitere Beispiele
ชาวไร่chaao-râiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Der Landwirt untersuchte die Maisfahnen, um festzustellen, ob die Pflanzen schon voll ausgewachsen waren.
การเกิดgaan-gə̀ətพู่pûuบนbonยอดyɔ̂ɔtต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพืชpʉ̂ʉtเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแล้วlɛ́ɛo
Das Erscheinen der Fahne an der Spitze eines Maisstängels ist ein Zeichen dafür, dass die Pflanze in ihr Fortpflanzungsstadium eingetreten ist.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
Forscher untersuchen die genetischen Faktoren, die die Größe und Qualität von Maisfahnen beeinflussen, um die Bestäubungseffizienz zu verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Büschel; Federbusch; Schopf