โหล

hǒon

含義

1名詞A2

打；一打（十二個）

等於十二的計量單位。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1鉛筆2量詞：แท่งมาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記โหลhǒonโหลhǒon1打；一打（十二個）2量詞：打（十二個）3罐子；玻璃罐；容器4普通的；俗氣的；廉價低劣的（貶義）5喂？（口語，電話用語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的
他買了一打鉛筆。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiไก่gàiมาmaaสองsɔ̌ɔngโหลhǒonสำหรับsǎm-ràpทำtamขนมkà-nǒmพรุ่งนี้prûng-níi
媽媽訂了兩打雞蛋，準備明天做甜點。
ร้านนี้ráan-níiลดราคาlót-raa-kaaถ้าtâaซื้อsʉ́ʉคุกกี้kúk-gîiหนึ่งnʉ̀ngโหลhǒonขึ้นไปkʉ̂n-bpai
這家店只要買一打以上的餅乾就有折扣。
เขาkǎoขายkǎaiดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapเป็นbpenโหลhǒonลูกค้าlûuk-káaชอบchɔ̂ɔpเพราะprɔ́คุ้มkúmกว่าgwàa
他按打出售玫瑰花；因為比較划算，所以顧客很喜歡。
2量詞A2

量詞：打（十二個）

用於計算以十二個為一組的物品的量詞。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1鉛筆2量詞：แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的โหลhǒonโหลhǒon1打；一打（十二個）2量詞：打（十二個）3罐子；玻璃罐；容器4普通的；俗氣的；廉價低劣的（貶義）5喂？（口語，電話用語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1課程；課堂2班級3年級
我為班級買了一打鉛筆。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
媽媽向隔壁商店訂了兩打雞蛋，明天會去拿。
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiคุกกี้kúk-gîiเป็นbpenแพ็กpɛ́kแพ็กละpɛk-láหนึ่งnʉ̀ngโหลhǒon
這家店的餅乾是整包賣的，每包有一打。
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
如果你買三打杯子，店家會按批發價計算，還會送贈品；小禮物。
3名詞A2

罐子；玻璃罐；容器

玻璃罐或容器，通常帶有蓋子，用於儲存食物或其他物品。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1餅乾；曲奇餅2網頁 Cookie；瀏覽器 Cookieไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛo玻璃罐บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌
媽媽把餅乾放進桌上的玻璃罐裡。
還有 3 個例句
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
我喜歡把一泰銖硬幣存放在有蓋的罐子裡，因為很容易看清楚數量。
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
我們買了一個大玻璃罐來存放檸檬和咖啡豆。
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
這個罐子密封得很緊，適合用來長時間保持乾燥食物酥脆。
4形容詞B2

普通的；俗氣的；廉價低劣的（貶義）

普通且缺乏特色，尤指大量生產或販售的商品；常暗含廉價或品質低劣的貶義

例句

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1上衣；襯衫；衣服2夾克；外套3衣物的量詞ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1閃閃發光的；閃爍的2閃爍；閃閃發光ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán那個（動物、物品）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜โหลhǒonโหลhǒon1打；一打（十二個）2量詞：打（十二個）3罐子；玻璃罐；容器4普通的；俗氣的；廉價低劣的（貶義）5喂？（口語，電話用語）ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1（過去）一點；稍微2有點太；稍微過度ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1被附身；神明附體2起乩；擔任靈媒
那件閃亮圖案的襯衫看起來很俗氣，而且穿起來不太合身。
還有 3 個例句
งานngaanนี้néeอย่าyàaใช้cháiพร็อพprópโหลlŏoๆ-เลยloieเดี๋ยวdĭiaoมันmanดูdooเชยcheuyทั้งtángเซ็ตsét
這次拍攝不要使用俗氣、低品質的道具，否則整組佈景看起來會很土。
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
那雙鞋的顏色太鮮豔，看起來很俗氣，穿去參加活動會損害個人形象。
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
這個設計太俗氣了，而且材質很廉價；看起來一點也不高級。
5感嘆詞B2

喂？（口語，電話用語）

「哈囉」的非正式簡略說法，用於電話中打招呼或確認對方是否聽得見

例句

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn以前；過去；從前พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2打電話；致電ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像คนไทยkon-taiคนไทยkon-tai泰國人บางคนbaang-konบางคนbaang-kon有些人；部分人จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎai接電話；接聽ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）โหลhǒonโหลhǒon1打；一打（十二個）2量詞：打（十二個）3罐子；玻璃罐；容器4普通的；俗氣的；廉價低劣的（貶義）5喂？（口語，電話用語）แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jà而不是；與其พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1喂（用於打電話時）2嘿；哈囉（用於引起注意）
以前電話響的時候，有些泰國人會說「lo」來接電話；接聽，而不是說「hello」。
還有 3 個例句
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
每次家裡的電話；市內電話響，奶奶；外婆還是習慣接起來說：「Lo，哪位？」
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
在復古劇中，角色常以「lo」作為電話對話的開頭，以反映那個時代。
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
有些地方仍使用「lo」作為電話問候語，這聽起來比「hello」更老舊，且明顯與「sawasdee」不同。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หล 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

hǒon

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙