ติดปาก(dtìt bpàak)
含義
1形容詞B2
朗朗上口的；掛在嘴邊的
形容詞句朗朗上口，且常被許多人重複說出。
例句
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naa廣告歌曲；廣告配樂นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húk歌曲的記憶點；朗朗上口的段落ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀ปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâak多嘴；愛八卦จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1跟著唱；附和2跟著哭ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
這則廣告；宣傳的副歌非常朗朗上口，學校裡的小朋友全都會跟著唱。
2動詞B2
習慣說；口頭禪
出於習慣或經常說的話；說話時自然脫口而出的詞句。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）เอ่อèrเอ่อèr呃；嗯（語氣詞）ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1習慣說；口頭禪2朗朗上口的；掛在嘴邊的เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk想不出來；腦袋空白
我想不到要說什麼時，我常會習慣性地說「呃」。
相關詞彙
單字拆解
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak朗朗上口的；掛在嘴邊的