แพ็ก

pɛ́k

含義

1動詞A2

打包；包裝

將物品放入容器、袋子或箱子中以便運輸或儲存

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1打包；包裝2一包；套裝組合3量詞：包；組（非正式或行銷用語）เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa衣服；服裝ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบ
我把衣服裝進袋子；包包裡。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔngลงlongกล่องglɔ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaย้ายบ้านyáai-bâan
昨天我們為了搬家把東西；物品打包進箱子裡。
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
今天晚上我會把明天的午餐裝進盒子；便當盒裡。
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
長途旅行前，應該將必需品；必備物品分裝在夾鏈袋中，以便拿取。
2名詞B1

一包；套裝組合

作為一個單位組合或銷售的一組物品；也指包裝好的一捆（在非正式用法中也拼作 แพ็คแพ็คpɛ́k1[to] pack2pack; package; bundle; set 或 แพคแพคpɛ̂ɛk1pack; packaged unit2[to] pack [sth]3classifier: packs）

例句

ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生โปรbprooโปรbproo1促銷；特別優惠2專業人士；職業選手3專業的；專家級的ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm零食；點心；甜點แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1風格；類型；種類；方式2種；款（量詞）3模型；圖案；設計；範本4表格；問卷5模特兒（供人描繪或拍攝）6以...的方式；...地（前置副詞標記）แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1打包；包裝2一包；套裝組合3量詞：包；組（非正式或行銷用語）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1相當；非常；確實（用於形容詞或動詞後）2一次性；同時；一口氣คุ้มkúmคุ้มkúm1划算；值得2保護；守護3（泰北）統治者宅邸；（伊善）社區กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於
商店有零食組合包的優惠；一次買整組比較划算。
還有 3 個例句
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
他買了一個手機上網方案，以單一價格包含流量、通話和簡訊。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
我喜歡禮物組合包，因為裡面包含了好幾件必需品。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
公司推出了一款旅遊套裝行程，將機票、住宿和旅遊保險整合在一起。
3量詞B2

量詞：包；組（非正式或行銷用語）

用於成包銷售物品的量詞；屬非正式用法，但在行銷中很常見

例句

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm飲用水（可飲用的）โปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1促銷；優惠2宣傳；行銷活動ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1打包；包裝2一包；套裝組合3量詞：包；組（非正式或行銷用語）แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1贈送；附贈2而且；此外อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1打包；包裝2一包；套裝組合3量詞：包；組（非正式或行銷用語）
促銷瓶裝水：買 2 包送 1 包。
還有 3 個例句
ทิชชูtít-chuuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiขายkǎaiเป็นbpenแพ็กpɛ́kแพ็กละpɛk-láสิบsìpห่อhɔ̀ɔ
這個品牌的衛生紙是成串販售的，每串有十包。
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
這款新口味的零食有超值裝；經濟包，適合家庭或聚會。
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
超市提供多種規格的沙拉蔬菜，從 3 入裝到 12 入裝都有，以滿足消費者的需求。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

pɛ́k

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1打包；包裝