เถอะ

tə̀

含義

1助詞A2

吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）

句末語氣詞，用於讓建議或邀請聽起來更溫和或更有說服力（如：我們走吧）

例句

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao去吃飯กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เถอะtə̀เถอะtə̀1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
我們去吃飯吧。
還有 3 個例句
กลับบ้านglàp-bâanกันganเถอะtə̀ฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòk
我們回家吧；看起來快要下雨了。
พักpákสักครู่sàk-krûuเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
休息一下吧；等一下再繼續。
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
試著好好談談吧；或許能找到大家都滿意的解決方法。
2助詞A2

吧（表示催促或許可的語氣詞）

用於溫和地催促某人繼續或給予許可（如：做吧）

例句

หิวhǐuหิวhǐu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เถอะtə̀เถอะtə̀1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
我肚子餓了；我餓了，我們吃飯吧。
還有 3 個例句
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเถอะtə̀
如果準備好了，就開始工作吧。
อยากyàakลองlɔɔngเพลงpleengใหม่màiก็gɔ̂ลองlɔɔngเล่นlênเถอะtə̀
如果想的話，就試著彈奏這首新歌吧。
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamครูkruuเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiทำผิดtam-pìtซ้ำsám
如果不確定，就問；詢問老師吧，這樣才不會重複出錯。
3助詞B1

吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）

用於在命令或陳述中表示無奈妥協或果斷強調（如：算了吧）

例句

ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀算了；沒關係เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ繼續；前往下一站กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1更好；比較好2還是……吧；不如（表示建議或決定）
算了吧；我們繼續吧。
還有 3 個例句
จะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ช่างเถอะchâng-tə̀ฉันchǎnพูดpûutเท่าที่tâo-tîiรู้rúu
信不信由你，隨便吧；我已經把我所知道的都說了。
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakอธิบายà-tí-baaiก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoเถอะtə̀
如果他不想解釋，就隨他去吧。
เถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nánยอมรับyɔɔm-rápข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเถอะtə̀
爭論也沒用；還是接受事實吧。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tə̀

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）

2吧（表示催促或許可的語氣詞）

3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）